жи́зненный
Sens
-
1. de la vie, vital, lié à la vie
Attributive only: жизненный опыт 'life experience', жизненный путь 'course of one's life'.
У него большо́й жи́зненный о́пыт.
fr He has a lot of life experience.
Нау́ка не реши́ла всех жи́зненных пробле́м. ▶Pro
en Science has not solved all the problems of life.
Жи́зненный о́пыт явля́ется осно́вой знания. ▶Pro
en Life experience is the chief body of knowledge.
-
2. essentiel, vital
Often in жизненные интересы 'vital interests'; the adverb form is жизненно важный.
Э́то затра́гивает на́ши жи́зненные интере́сы. ▶Pro
fr This affects our vital interests.
Э́то вопро́с жи́зненной ва́жности. ▶Pro
en It's a matter of vital importance.
У же́нщины два жи́зненных вопро́са: что мне наде́ть и что ему пригото́вить? ▶Pro
en A woman has two vital questions: What should I wear, and what should I cook for him?
-
3. réaliste, fidèle à la réalité
Of books, films, characters: convincingly drawn from real life.
Геро́и рома́на о́чень жи́зненные. ▶Pro
fr The characters in the novel are very true to life.
Famille de mots
Apparentés
- жи́зненно essentiel, fondamental, crucial, indispensable, nécessaire, vital
- пожи́зненно for life, lifelong, permanently
- жизнь vie, existence
- живо́й vivant, vivant
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | жи́зненный | жи́зненная | жи́зненное | жи́зненные |
| Gén. | жи́зненного | жи́зненной | жи́зненного | жи́зненных |
| Dat. | жи́зненному | жи́зненной | жи́зненному | жи́зненным |
| Acc. | жи́зненный,жи́зненного | жи́зненную | жи́зненное | жи́зненные,жи́зненных |
| Inst. | жи́зненным | жи́зненной,(жи́зненною) | жи́зненным | жи́зненными |
| Prép. | жи́зненном | жи́зненной | жи́зненном | жи́зненных |
Exemples
-
Кровь - осо́бый жи́зненный сок. ▶Pro
fra Le sang est un jus vital très spécial.
-
Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Твоя́ жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й. ▶Pro
fra Votre philosophie de vie diffère de la mienne.
-
Нау́ка не реша́ет всех жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
-
Мы сократи́ли наши жи́зненные расхо́ды. ▶Pro
fra Nous avons réduit nos frais de subsistance.
-
Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й. ▶Pro
fra Votre philosophie de vie diffère de la mienne.
-
Терпе́ть не могу́, когда он разглаго́льствует о своём жи́зненном о́пыте. ▶Pro
fra Je ne supporte pas qu'il s'étende sur son expérience de vie.
-
Жи́зненный о́пыт так же ва́жен, как и шко́льное образова́ние. ▶Pro
fra L'expérience de vie est tout aussi importante que l'éducation formelle.
-
У Тома и Мэри ра́зная жи́зненная филосо́фия. ▶Pro
fra Tom et Mary ont des philosophies de vie différentes.
-
Ты не должен теря́ть из ви́да свою́ жи́зненную цель. ▶Pro
fra Vous ne devez pas perdre de vue votre objectif dans la vie.
-
Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома. ▶Pro
fra Vivre et laisser vivre, telle est la philosophie de vie de Tom.
-
Безнадежный рома́нтик – э́то диа́гноз или жи́зненный при́нцип? ▶Pro
fra Le romantisme désespéré est-il un diagnostic ou une façon de vivre ?
-
Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло. ▶Pro
fra Tom était un homme intelligent, mais il manquait d'expérience de la vie.
-
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пока вы спи́те, ваши жи́зненные фу́нкции замедля́ются, а температу́ра тела па́дает. ▶Pro
Traduction à venir
-
В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци). ▶Pro
Traduction à venir
-
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно». ▶Pro
Traduction à venir
-
Всякий раз, разговаривая с отцо́м, я понима́ю, что его жи́зненный о́пыт гораздо больше моего́. ▶Pro
Traduction à venir
-
В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях. ▶Pro
Traduction à venir