бис
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. encore, reprise
Mostly in the phrase «на бис» (as an encore) and as the shout «Бис!»
Пиани́ст сыгра́л на бис ещё одну́ пье́су.
en The pianist played one more piece as an encore.
-
2. bis, repeat sign
Notation marking indicating the passage is to be played twice.
Над э́тим та́ктом в но́тах стоит «бис». ▶Pro
en The score has "bis" written above this bar.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ||
| Génitif | ||
| Datif | ||
| Accusatif | ||
| Instrumental | ||
| Prépositionnel |
Exemples
-
Они аплоди́ровали, пока пиани́ст не сыгра́л на бис. ▶Pro
fra Ils ont applaudi jusqu'à ce que le pianiste joue un bis.
-
Эта песня была пропета на бис. ▶Pro
fra Cette chanson a été chantée en rappel.
-
Актёр, очаровавший публику, вышел на бис. ▶Pro
fra L'acteur qui a charmé le public est sorti pour un rappel.
-
Фокусник, гипнотизировавший зрителей, вышел на бис. ▶Pro
fra Le magicien qui avait hypnotisé le public est revenu pour un rappel.
-
Актёр, дурачивший публику своими шутками, вышел на бис. ▶Pro
fra L'acteur qui avait trompé le public avec ses blagues est revenu pour un rappel.
-
Изумлявший гостей фокус повторили на бис. ▶Pro
fra Le tour qui avait émerveillé les invités fut répété en guise de rappel.
-
Актёр, насмешивший публику, вышел на бис. ▶Pro
fra L'acteur qui avait amusé le public est revenu pour un rappel.
-
Актёр, позабавивший публику шуткой, вышел на бис. ▶Pro
fra L'acteur qui a diverti le public avec une blague est revenu pour un rappel.
-
Фокус, забавивший зрителей, был показан на бис. ▶Pro
fra Le tour qui avait diverti le public a été refait.
-
Артистка, выпевавшая песню на бис, улыбалась зрителям. ▶Pro
fra L'artiste qui chantait un rappel a souri au public.
-
Публика, поаплодировавшая певцу, попросила его выйти на бис. ▶Pro
fra Le public, ayant applaudi le chanteur, lui a demandé de revenir pour un rappel.