фо́кусник
Sens
-
1. ensorceleur, magicien, illusionniste
A stage performer doing sleight-of-hand tricks; not a magician in the supernatural sense (that is «волшебник»).
Фо́кусник доста́л кро́лика из шля́пы.
fr The magician pulled a rabbit out of the hat.
-
2. escroc, fantaisiste, difficile
Colloquial and disapproving: someone who plays tricks on others or is full of whims.
Ну ты и фо́кусник — ве́чно что́-нибудь вы́думаешь! ▶Pro
fr What a trickster you are - always up to something!
Famille de mots
Synonymes
- волше́бник mage, enchanteur, sorcier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фо́кусник | фо́кусники |
| Génitif | фо́кусника | фо́кусников |
| Datif | фо́куснику | фо́кусникам |
| Accusatif | фо́кусника | фо́кусников |
| Instrumental | фо́кусником | фо́кусниками |
| Prépositionnel | фо́куснике | фо́кусниках |
Exemples
-
У одного моего́ дру́га оте́ц - фо́кусник. ▶Pro
fra J'ai un ami dont le père est magicien.
-
Я хочу́ быть фо́кусником. ▶Pro
fra Je veux être magicien.
-
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей. ▶Pro
fra Le magicien a captivé le public.
-
Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й. ▶Pro
fra Le magicien avait l'attention des enfants.
-
Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла. ▶Pro
fra Le magicien a demandé un volontaire parmi le public.
-
Фокусник сделал загадочный пасс рукой. ▶Pro
fra Le magicien a fait un geste mystérieux de la main.
-
Фокусник показал новый кунштюк перед публикой. ▶Pro
fra Le magicien a présenté un nouveau tour au public.
-
Ребёнок смотрел на фокусника с вытаращенными глазами. ▶Pro
fra L'enfant regardait le magicien avec des yeux écarquillés.
-
Ошеломлявший всех фокусник снова вышел на сцену. ▶Pro
fra Le magicien qui avait ébloui tout le monde est remonté sur scène.
-
Толпа, завораживаемая фокусником, затаила дыхание. ▶Pro
fra La foule, fascinée par le magicien, retint son souffle.
-
Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике. ▶Pro
fra Le magicien qui a hypnotisé le spectateur s'est incliné devant le public.
-
Ребёнок, обмирающий от восторга, смотрел на фокусника. ▶Pro
fra L'enfant, essoufflé d'excitation, regardait le magicien.
-
Монета, подкидываемая фокусником, блестела в свете лампы. ▶Pro
fra La pièce que le magicien a fait tourner brillait à la lumière des lampes.
-
Фокусник, гипнотизировавший зрителей, вышел на бис. ▶Pro
fra Le magicien qui avait hypnotisé le public est revenu pour un rappel.
-
Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене. ▶Pro
fra Nous avons regardé le magicien perfectionner ses tours sur scène.
-
Зритель, мистифицируемый фокусником, не понимал, что происходит. ▶Pro
fra Le spectateur, mystifié par le magicien, ne comprenait pas ce qui se passait.
-
Фокусник, перетасовавший карты у всех на глазах, удивил зрителей. ▶Pro
fra Le magicien, ayant mélangé les cartes sous les yeux de tout le monde, émerveilla les spectateurs.
-
Фокусник произнёс фокус-покус и достал кролика из шляпы. ▶Pro
fra Le magicien a dit « hocus-pocus » et a sorti un lapin de son chapeau.
-
Фокусник показал трюк с левитацией предмета. ▶Pro
fra Le magicien a fait un tour de magie consistant à faire léviter un objet.
-
Дети неотрывно следили за фокусником. ▶Pro
fra Les enfants regardaient le magicien sans jamais le quitter des yeux.