соглаша́ться
Sens
-
1. être d'accord, consentir, accéder, céder
Usually with с + instrumental (a person or an opinion).
Я соглаша́юсь с тобо́й.
fr I agree with you.
Конкуре́нты редко в чём-то соглаша́ются. ▶Pro
en Two of a trade seldom agree.
Тот, кто легко соглаша́ется, редко де́ржит своё сло́во. ▶Pro
en Those who readily agree rarely keep their word.
-
2. consentir, accepter, donner son accord, dire oui
With на + accusative, or with an infinitive.
Он не соглаша́ется на таки́е усло́вия. ▶Pro
fr He won't consent to such terms.
Хва́тит во всём со мной соглаша́ться! ▶Pro
en Enough of agreeing with everything I say!
Переста́нь во всём со мной соглаша́ться! ▶Pro
en Stop agreeing with everything I say!
Famille de mots
Synonymes
- согла́сный d'accord, consentant, en accord, agréable
Apparentés
- согла́сие assentiment, approbation, accord
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- соглаша́тельство opportunism, appeasement, conciliation, compromise
Famille (préfixe)
- со- соглаша́ть to agree
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | соглаша́юсь ▶Pro | бу́ду соглаша́ться |
| ты | соглаша́ешься ▶Pro | бу́дешь соглаша́ться |
| он/она́/оно́ | соглаша́ется ▶Pro | бу́дет соглаша́ться |
| мы | соглаша́емся ▶Pro | бу́дем соглаша́ться |
| вы | соглаша́етесь ▶Pro | бу́дете соглаша́ться |
| они́ | соглаша́ются ▶Pro | бу́дут соглаша́ться |
Impératif
| ты | соглаша́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | соглаша́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | соглаша́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соглаша́лась ▶Pro |
| neutre | соглаша́лось ▶Pro |
| pluriel | соглаша́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соглаша́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | соглаша́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соглаша́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | соглаша́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование. ▶Pro
fra Donnez une chance à la paix.
-
Не помню, чтобы я на э́то соглаша́лся. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas avoir accepté ça.
-
Не соглаша́йся на ме́ньшее. ▶Pro
fra Ne vous contentez pas de moins.
-
Я не помню, чтобы я с чем-нибудь соглаша́лся. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas d'avoir accepté quoi que ce soit.
-
Я не соглаша́лся вам помога́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas accepté de vous aider.
-
Я не соглаша́лся тебе помога́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas accepté de vous aider.
-
Мы с Мэри редко в чём-то соглаша́емся. ▶Pro
fra Mary et moi, nous sommes rarement d'accord sur quelque chose.
-
Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Tom était d'abord en désaccord, mais il a fini par adhérer à notre point de vue.
-
Мы с То́мом не всегда соглаша́емся. ▶Pro
fra Tom et moi ne sommes pas toujours d'accord.
-
Мы с То́мом редко в чём-то соглаша́емся. ▶Pro
fra Tom et moi, nous sommes rarement d'accord sur quelque chose.
-
Обычно я с То́мом соглаша́юсь. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec Tom la plupart du temps.
-
Я обычно соглаша́юсь с То́мом. ▶Pro
fra Je suis généralement d'accord avec Tom.
-
Я никогда не соглаша́юсь с То́мом. ▶Pro
fra Je ne suis jamais d'accord avec Tom.
-
Я всегда соглаша́юсь с То́мом. ▶Pro
fra Je ne suis jamais en désaccord avec Tom.
-
Мы не соглаша́лись им помога́ть. ▶Pro
fra Nous n'avons pas accepté de les aider.
-
Я привы́к, что лю́ди со мной не соглаша́ются. ▶Pro
fra Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.
-
Я не соглаша́лся на то, чтобы ты кури́л. ▶Pro
fra Je ne suis pas d'accord avec le fait que vous fumiez.
-
Я обычно соглаша́юсь с ней. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec elle la plupart du temps.
-
Я не соглаша́лся на таки́е правила. ▶Pro
fra Je n'ai pas cédé à une telle règle.
-
Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо. ▶Pro
Traduction à venir