ру́бка
Sens
-
1. poste de pilotage, rouf, cabine (sur un navire), cockpit
Common in compounds: рулевая рубка 'wheelhouse', боевая рубка 'conning tower', радиорубка 'radio room'.
Капита́н стоял в рулево́й ру́бке.
fr The captain stood in the wheelhouse.
-
2. abattage, coupe, sciage, débitage
Verbal noun from рубить.
Ру́бка леса здесь запрещена́. ▶Pro
fr Felling trees is forbidden here.
-
3. construction en rondins, construction en bois
Of traditional wooden houses put together from notched logs.
Ру́бка избы́ тре́бует о́пыта. ▶Pro
fr Building a log house takes experience.
-
4. abattage, extraction
Mining term, e.g. рубка угля.
Ру́бка у́гля вела́сь вручну́ю. ▶Pro
fr The coal was cut by hand.
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice
- руби́ть couper, hacher, fendre (du bois), couper en morceaux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ру́бка | ру́бки |
| Génitif | ру́бки | ру́бок |
| Datif | ру́бке | ру́бкам |
| Accusatif | ру́бку | ру́бки |
| Instrumental | ру́бкой, ру́бкою | ру́бками |
| Prépositionnel | ру́бке | ру́бках |
Exemples
-
Он вошёл в рубку и закрыл дверь. ▶Pro
fra Il entra dans la timonerie et ferma la porte.
-
Штурманский стол находится в рубке корабля. ▶Pro
fra La table de navigation se trouve dans la timonerie du navire.
-
Капитан стоял в рубке корабля. ▶Pro
fra Le capitaine se tenait dans la timonerie du navire.
-
Рубка леса ведётся здесь давно. ▶Pro
fra On y pratique l'exploitation forestière depuis longtemps.
-
Он получил делянку леса для рубки. ▶Pro
fra On lui a donné une parcelle de forêt à défricher.
-
Старый нактоуз стоит в углу капитанской рубки. ▶Pro
fra Le vieux compas se dresse dans le coin du poste de pilotage.
-
Оценщик таксирует лес перед рубкой. ▶Pro
fra L'évaluateur évalue le bois avant l'abattage.