тормози́ть
Sens
-
1. freiner, ralentir, actionner les freins
Он тормози́т пе́ред ка́ждым поворо́том.
fr He brakes before every turn.
Во избежа́ние столкновения маши́на автоматически тормози́т. ▶Pro
en This car brakes automatically to avoid collisions.
Водитель, нажимающий на педаль, резко тормозит. ▶Pro
en The driver pressing the pedal brakes sharply.
-
2. entraver, retarder, gêner, bloquer, freiner
Figurative: of reforms, progress, development.
Бюрокра́тия тормози́т экономи́ческие рефо́рмы. ▶Pro
fr Bureaucracy holds back economic reforms.
Недоразвитость инфраструктуры тормозит рост города ▶Pro
en The underdevelopment of the infrastructure is holding back the city’s growth.
-
3. être lent, avoir du mal à comprendre, ne pas saisir
Colloquial.
Не тормози́, мы опа́здываем! ▶Pro
fr Don't be so slow - we're late!
«Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА». ▶Pro
en Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."
Famille de mots
Apparentés
- тормозно́й frein, ralentisseur
- то́рмоз frein, pédale de frein
Famille (préfixe)
- за- затормози́ть freiner, ralentir
- за- затормози́ться slow down
- при- притормози́ть freiner, ralentir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | торможу́ ▶Pro | бу́ду тормози́ть |
| ты | тормози́шь ▶Pro | бу́дешь тормози́ть |
| он/она́/оно́ | тормози́т ▶Pro | бу́дет тормози́ть |
| мы | тормози́м ▶Pro | бу́дем тормози́ть |
| вы | тормози́те ▶Pro | бу́дете тормози́ть |
| они́ | тормозя́т ▶Pro | бу́дут тормози́ть |
Impératif
| ты | тормози́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тормози́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тормози́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тормози́ла ▶Pro |
| neutre | тормози́ло ▶Pro |
| pluriel | тормози́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тормозя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тормози́вший ▶Pro |
| Passif présent | тормозимый ▶Pro |
| Passif passé | торможённый ▶Pro |
| Gérondif présent | тормозя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | тормозив / тормозивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne freinez pas brusquement.
-
fra Ne freinez pas brusquement.
-
fra Le site est lent.
-
fra Je freine.
-
Э́тот компью́тер так тормози́т! ▶Pro
fra Cet ordinateur est tellement lent.
-
Не тормози́ так внезапно! ▶Pro
fra Ne freinez pas si brusquement !
-
Почему у меня компью́тер тормози́т? ▶Pro
fra Pourquoi mon ordinateur est lent ?
-
Мне кажется, Татоэба сего́дня тормози́т. ▶Pro
fra Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
-
Из-за чего са́йты тормозя́т? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui ralentit les sites web ?
-
Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин... ▶Pro
fra T'es tellement con avec les femmes...
-
fra Tom nous ralentit.
-
Инертность системы тормозит развитие компании. ▶Pro
fra L'inertie du système ralentit le développement de l'entreprise.
-
Эта инерционность мышления сильно тормозит развитие. ▶Pro
fra Cette inertie intellectuelle entrave sérieusement le développement.
-
Это решение, саботируемое сотрудниками, тормозит всю работу компании. ▶Pro
fra Cette décision, sabotée par les employés, ralentit l'ensemble des opérations de l'entreprise.
-
Тормози́! ▶Pro
Traduction à venir