оби́дный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. offensive, insulting, hurtful
Of words, remarks or behaviour that hurt someone's feelings.
Он сказа́л мне оби́дные сло́ва.
en He said offensive words to me.
-
2. annoying, vexing, galling
Of a situation or mistake one feels sorry about.
Мы проигра́ли и́з-за оби́дной оши́бки. ▶Pro
en We lost because of an annoying mistake.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | оби́дный | оби́дная | оби́дное | оби́дные |
| Gén. | оби́дного | оби́дной | оби́дного | оби́дных |
| Dat. | оби́дному | оби́дной | оби́дному | оби́дным |
| Acc. | оби́дный,оби́дного | оби́дную | оби́дное | оби́дные,оби́дных |
| Inst. | оби́дным | оби́дной,(оби́дною) | оби́дным | оби́дными |
| Prép. | оби́дном | оби́дной | оби́дном | оби́дных |
Exemples
-
Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние. ▶Pro
fra C'était une remarque impolie.
-
Сде́лал ли я что-нибудь оби́дное тебе? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai fait quelque chose pour vous offenser ?
-
Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась. ▶Pro
fra Elle n'avait pas l'intention de blesser, et son amie n'en prit pas offense.
-
Не называй никого гомиком, это обидное слово. ▶Pro
fra Ne traitez personne de pédé, c'est un mot offensant.
-
Это слово жидовин сейчас считается устаревшим и обидным. ▶Pro
fra Le mot жидовин est désormais considéré comme obsolète et offensant.
-
Не говори "жидовка", это обидное слово. ▶Pro
fra Ne dites pas « juive »; c'est un mot offensant.
-
В интернете часто спорят, обидное ли слово хохлушка. ▶Pro
fra Les gens débattent souvent en ligne pour savoir si le mot « хохлушка » est offensant.
-
Такой тон кажется мне принижающим и обидным. ▶Pro
fra Ce genre de ton me semble dévalorisant et blessant.
-
Некоторые считают слово хохлушка обидным. ▶Pro
fra Certaines personnes considèrent le mot « хохлушка » offensant.