оби́дно
Sens
-
1. offensivement, insultant
Famille de mots
Exemples
-
Э́то обидно. ▶Pro
fra C'est insultant.
-
Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́. ▶Pro
fra La mariée était très en colère d'avoir été laissée à l'église.
-
Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́. ▶Pro
fra La mariée était très fâchée d'avoir été laissée à l'église.
-
Не будь таким насмешником, это обидно ▶Pro
fra Ne sois pas si moqueur, c'est blessant.
-
Мне теперь втройне обидно за такую ошибку. ▶Pro
fra Je suis maintenant trois fois plus contrarié par une telle erreur.
-
Не будь такой насмешницей, это обидно. ▶Pro
fra Ne sois pas un moqueur ; c'est blessant.
-
Слово «старородящая» звучит очень обидно. ▶Pro
fra L’expression « mère plus âgée pour la première fois » est très blessante.
-
Не называй его уродцем, это очень обидно. ▶Pro
fra Ne l'appelez pas un monstre, c'est très blessant.
-
Не называй её толстухой, это обидно. ▶Pro
fra Ne l'appelle pas grosse, c'est insultant.
-
Она отшучивалась, но было видно, что ей обидно. ▶Pro
fra Elle en plaisanta, mais il était clair qu'elle était blessée.
-
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ей бы́ло обидно, когда она обнару́жила, что никто не обрати́л на неё внима́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Как ду́маешь, Марии обидно, что мы её не пригласи́ли?» — «У неё так много дел. Мо́жет, она и не расстро́илась». ▶Pro
Traduction à venir
-
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты. ▶Pro
Traduction à venir