парово́й
Sens
-
1. vapeur, buée, brouillard, fumée, nuage, brouillard, vapeur, buée, brouillard, fumée, nuage
Attributive only.
В музе́е стоит ста́рая парова́я маши́на.
fr There is an old steam engine in the museum.
-
2. bouilli, cuit à la vapeur
Of food: паровые котлеты, паровая рыба.
Врач сове́тует есть паровы́е овощи. ▶Pro
fr The doctor advises eating steamed vegetables.
-
3. terrain en jachère, terre en jachère
From пар "fallow land".
За дере́вней лежи́т парово́е поле. ▶Pro
fr Beyond the village lies a fallow field.
Famille de mots
Apparentés
- парово́зный machine à vapeur, locomotive à vapeur
- пар vapeur, buée
- парово́зик train jouet, petit train
- парово́з locomotive à vapeur, machine à vapeur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | парово́й | парова́я | парово́е | паровы́е |
| Gén. | парово́го | парово́й | парово́го | паровы́х |
| Dat. | парово́му | парово́й | парово́му | паровы́м |
| Acc. | парово́й | парову́ю | парово́е | паровы́е |
| Inst. | паровы́м | парово́й | паровы́м | паровы́ми |
| Prép. | парово́м | парово́й | парово́м | паровы́х |
Exemples
-
Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой. ▶Pro
fra Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
-
Мастер заменил золотник в старом паровом клапане. ▶Pro
fra Le mécanicien a remplacé le tiroir dans la vieille soupape à vapeur.
-
Котельщик отремонтировал старый паровой котёл. ▶Pro
fra Le chaudronnier a réparé la vieille chaudière à vapeur.
-
Парораспределение регулирует работу паровой машины. ▶Pro
fra La distribution de la vapeur régule le fonctionnement de la machine à vapeur.
-
Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию. ▶Pro
fra Une machine à vapeur transforme la chaleur en puissance.
-
Амадей Болле в 1873 году постро́ил один из пе́рвых автомоби́лей на паровом хо́ду. ▶Pro
Traduction à venir