кла́пан
Sens
-
1. soupape, robinet, clapet, soupape de sécurité, soupape de décharge, soupape de sûreté, soupape de décompression, soupape de surpression, soupape de pression, soupape de commande, soupape de régulation, soupape de contrôle, soupape de sécurité, soupape de décharge, soupape de sûreté, soupape de décompression, soupape de surpression, soupape de pression
Of engines, pipes, pumps, tyres.
В дви́гателе ну́жно замени́ть кла́пан.
fr The valve in the engine has to be replaced.
-
2. soupape, robinet, clapet, clapet anti-retour, soupape de sécurité, soupape de décharge, soupape de surpression, soupape de commande, soupape de purge, soupape de décharge de pression, soupape de décharge de pression de sécurité, soupape de décharge de pression de service, soupape de décharge de pression de secours, soupape de décharge de pression de secours, soupape
У него больной серде́чный кла́пан. ▶Pro
fr He has a diseased heart valve.
-
3. aile, panneau, volet, lambeau, languette, rabat, rideau, rideau de protection, panneau de porte, panneau de signalisation, panneau de commande, panneau de verre, panneau de bois, panneau de métal, panneau de plastique, panneau de signalisation routière, panneau de signalisation ferroviaire, panneau de signalisation aérienne, panneau de signalisation maritime, pan
On clothing, bags, envelopes.
Кла́пан карма́на застёгивается на кно́пку. ▶Pro
fr The pocket flap fastens with a snap.
-
4. clef, soupape
Он нажа́л на кла́пан трубы́. ▶Pro
fr He pressed the valve of the trumpet.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кла́пан | кла́паны, кла́пана |
| Génitif | кла́пана | кла́панов |
| Datif | кла́пану | кла́панам |
| Accusatif | кла́пан | кла́паны, кла́пана |
| Instrumental | кла́паном | кла́панами |
| Prépositionnel | кла́пане | кла́панах |
Exemples
-
Клапан сердца работает неправильно. ▶Pro
fra La valve cardiaque ne fonctionne pas correctement.
-
Мастер заменил золотник в старом паровом клапане. ▶Pro
fra Le mécanicien a remplacé le tiroir dans la vieille soupape à vapeur.
-
Он купил новый шаровой клапан. ▶Pro
fra Il a acheté une nouvelle vanne à bille.
-
Сливной клапан нужно срочно заменить. ▶Pro
fra La vanne de vidange doit être remplacée de toute urgence.
-
Впускной клапан двигателя нужно почистить. ▶Pro
fra Le clapet d'admission du moteur doit être nettoyé.
-
Насос имеет мощный всасывающий клапан. ▶Pro
fra La pompe est équipée d'une valve d'aspiration puissante.
-
Здесь установлен выводной клапан для лишней воды. ▶Pro
fra Une vanne de décharge pour l'eau excédentaire a été installée ici.
-
Выдыхательный клапан маски работает исправно. ▶Pro
fra Le clapet expiratoire du masque fonctionne correctement.
-
Инженер проверил поплавковый клапан в системе. ▶Pro
fra L'ingénieur a vérifié la vanne de flotteur dans le système.
-
Мы установили реверсивный клапан в системе. ▶Pro
fra Nous avons installé une valve réversible dans le système.
-
Инженер установил редукционный клапан на трубе ▶Pro
fra L'ingénieur a installé une vanne de réduction sur le tuyau.
-
Инженер установил самодействующий клапан на трубе. ▶Pro
fra L'ingénieur a installé une soupape automatique sur le tuyau.
-
Инженеры создали саморегулирующий клапан для системы. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont développé une vanne autorégulatrice pour le système.
-
Без противодавления клапан не сработает. ▶Pro
fra En l'absence de contre-pression, la vanne ne fonctionnera pas.
-
Врачи вживляют пациенту искусственный клапан сердца. ▶Pro
fra Les médecins implantent une valve cardiaque artificielle chez le patient.
-
Отводной клапан снижает давление в системе. ▶Pro
fra La soupape de dérivation réduit la pression dans le système.
-
В этом механизме сломался толкатель клапана. ▶Pro
fra La queue de soupape s'est cassée dans ce mécanisme.
-
Клапан, впускающий воздух, вышел из строя. ▶Pro
fra La soupape permettant à l'air d'entrer a échoué.
-
Клапан, отсекавший воду, вышел из строя. ▶Pro
fra La vanne qui a coupé l'eau s'est brisée.
-
Дозирующий клапан регулирует подачу воды. ▶Pro
fra La soupape de dosage régule l'alimentation en eau.