счи́танный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. counted, counted out, tallied
Past passive participle of «считать» used adjectivally.
На столе́ лежа́ли счи́танные купю́ры.
en Counted banknotes lay on the table.
-
2. very few, only a few, numbered (days)
Mostly in set phrases: считанные дни/минуты/часы.
До экза́мена оста́лись счи́танные дни. ▶Pro
en Only a few days are left before the exam.
-
3. collated, checked against the original, proofread
Of a manuscript or proofs compared with the original.
Реда́ктор верну́л счи́танную ру́копись. ▶Pro
en The editor returned the collated manuscript.
Famille de mots
Apparentés
- счёт facture, note
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | счи́танный | счи́танная | счи́танное | счи́танные |
| Gén. | счи́танного | счи́танной | счи́танных | |
| Dat. | счи́танному | счи́танной | счи́танным | |
| Acc. | счи́танный, счи́танного | счи́танную | счи́танное | счи́танные, счи́танных |
| Inst. | счи́танным | счи́танною, счи́танной | счи́танными | |
| Prép. | счи́танном | счи́танной | счи́танных |
Exemples
-
Он реши́л пробле́му в считанные мину́ты. ▶Pro
fra Il a résolu le problème en un clin d'œil.
-
То́кио сда́лся в считанные дни. ▶Pro
fra Tokyo s'est rendu en quelques jours.
-
Здание, взрываемое по плану, снесли за считанные минуты. ▶Pro
fra L'immeuble prévu pour la démolition a été détruit en quelques minutes.
-
Растревоженный муравейник ожил за считанные секунды. ▶Pro
fra La fourmilière perturbée reprit vie en quelques secondes.
-
Быстро настряпанные блины съели за считанные минуты. ▶Pro
fra Les crêpes, préparées rapidement, ont été mangées en quelques minutes.