ожи́ть
Sens
-
1. revenir à la vie, ressusciter, revenir à la vie
Останови́вшееся се́рдце ожи́ло.
fr The stopped heart came back to life.
-
2. prendre vie, s'animer, reprendre vie, reprendre de la vigueur
Figurative: of nature in spring, a town, someone's face, old memories.
fr The forest came alive in spring.
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оживу́ ▶Pro |
| ты | — | оживёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оживёт ▶Pro |
| мы | — | оживём ▶Pro |
| вы | — | оживёте ▶Pro |
| они́ | — | оживу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оживи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оживи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ожи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ожила́ ▶Pro |
| neutre | ожи́ло ▶Pro |
| pluriel | ожи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ожи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ожи́в / оживши ▶Pro |
Exemples
-
Цветы́ ожи́ли после дождя́. ▶Pro
fra Les fleurs ont repris vie après la pluie.
-
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́. ▶Pro
fra Alors les yeux de la poupée commencèrent à briller comme des lucioles, et soudain elle prit vie.
-
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́. ▶Pro
fra Puis les yeux de la poupée commencèrent à briller comme deux étoiles et elle devint vivante.
-
Растревоженный муравейник ожил за считанные секунды. ▶Pro
fra La fourmilière perturbée reprit vie en quelques secondes.
-
Город, воскрешаемый из руин, снова ожил. ▶Pro
fra La ville, reconstruite à partir des ruines, a repris vie.
-
После вселения жильцов дом ожил. ▶Pro
fra Une fois les locataires installés, le bâtiment a pris vie.
-
После поливки цветы сразу ожили. ▶Pro
fra Après avoir été arrosées, les fleurs se sont immédiatement redressées.
-
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя. ▶Pro
fra Le blé, flétri par la sécheresse, a repris vie après la pluie.
-
Поникавшие от засухи растения ожили после дождя. ▶Pro
fra Les plantes, flétries par la sécheresse, ont repris vie après la pluie.
-
Зал, умолкнувший после речи, медленно ожил. ▶Pro
fra La salle, qui était tombée dans un silence après le discours, reprenait lentement vie.
-
Освежаемый дождем сад ожил после жары. ▶Pro
fra Le jardin, rafraîchi par la pluie, a repris vie après la chaleur.