снести́
Sens
-
1. démolir, abattre, démanteler, détruire
Of buildings, walls, fences.
Ста́рый дом снесли́ в прошлом го́ду.
fr The old house was torn down last year.
Они собира́ются снести́ па́мятник! ▶Pro
en They're going to knock down that monument.
Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново. ▶Pro
en We have to tear down the entire building down to the foundations and rebuild everything from scratch.
-
2. emporter, balayer, souffler
Often impersonal: ветром снесло крышу.
Ве́тром снесло́ кры́шу сара́я. ▶Pro
fr The wind blew the roof off the shed.
Ло́дку снесло́ тече́нием. ▶Pro
en The boat was carried away with the current.
Безудержный поток воды снес мост. ▶Pro
en The raging torrent swept away the bridge.
-
3. emporter, transporter, rassembler
Of carrying things down or to one place.
Снеси́ э́ти вещи в подва́л. ▶Pro
fr Take these things down to the cellar.
-
4. supporter, tolérer, subir
Of insults, hardship.
Он молча снёс оскорбле́ние. ▶Pro
fr He bore the insult in silence.
Стари́к не снёс своего́ несчастия. ▶Pro
en The old man could not bear his misfortune.
-
5. poser (un œuf), pondre
Of hens and other birds.
fr The hen laid an egg.
en The hen has laid an egg.
Famille de mots
Synonymes
- унести́ emporter, s'emparer de, ravir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | снесу́ ▶Pro |
| ты | — | снесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | снесёт ▶Pro |
| мы | — | снесём ▶Pro |
| вы | — | снесёте ▶Pro |
| они́ | — | снесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | снеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | снеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | снёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | снесла́ ▶Pro |
| neutre | снесло́ ▶Pro |
| pluriel | снесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | снёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | снесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | снёсши / снеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Мы снесём ста́рые фе́рмы. ▶Pro
fra Nous allons détruire les anciennes fermes.
-
Мы до́лжны снести́ э́тот дом. ▶Pro
fra Nous devons démolir cette maison.
-
Мы собира́емся скоро снести́ э́ту ста́рую гости́ницу. ▶Pro
fra Nous prévoyons de démolir cet ancien hôtel bientôt.
-
Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́. ▶Pro
fra C'était une explosion si puissante que le toit a été soufflé.
-
Вчера́ наши ку́рицы снесли́ много яи́ц. ▶Pro
fra Nos poules ont pondu beaucoup d'œufs hier.
-
Они снесу́т дом за один день. ▶Pro
fra Ils vont détruire la maison en une journée.
-
Они снесу́т старое зда́ние через два дня. ▶Pro
fra Ils vont démolir l'ancien bâtiment dans deux jours.
-
Вчера́ наши ку́ры снесли́ много яи́ц. ▶Pro
fra Nos poules ont pondu beaucoup d'œufs hier.
-
Они реши́ли снести́ старое зда́ние. ▶Pro
fra Ils ont décidé de démolir l'ancien bâtiment.
-
Они снесу́т зда́ние и разобью́т на его ме́сте парк. ▶Pro
fra Ils démoliront le bâtiment et le remplaceront par un parc.
-
Рональд Рейган попроси́л Горбачёва "снести́ э́ту сте́ну". ▶Pro
fra Ronald Reagan a demandé à Gorbatchev de "démolir ce mur".
-
fra Tom a fait tomber Mary à ses pieds.
-
Чтобы снести́ ста́рый дом, пона́добилось три неде́ли. ▶Pro
fra Il a fallu trois semaines pour démolir la vieille maison.
-
В про́шлом году мои́ ку́ры снесли́ ме́ньше яи́ц. ▶Pro
fra L'année dernière, mes poules ont pondu moins d'œufs.
-
Наша ку́рица снесла́ вчера́ много яи́ц. ▶Pro
fra Notre poule a pondu beaucoup d'œufs hier.
-
Не стоит ремонти́ровать э́то стари́нное зда́ние, лу́чше его снести́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'intérêt à réparer ce vieux bâtiment ; il vaut mieux le démolir.
-
Этот домишко давно нужно снести. ▶Pro
fra Cette maison délabrée aurait dû être démolie il y a longtemps.
-
Эту хрущевскую пятиэтажку скоро снесут. ▶Pro
fra Cet immeuble d'habitation de cinq étages datant de l'époque Khrouchtchev sera bientôt démoli.