поражённый
Sens
-
1. émerveillé, stupéfait, bouleversé, choqué
Usually predicative with the instrumental: поражён чем-либо.
Он был поражён э́той но́востью.
fr He was stunned by this news.
Я поражён вашей сме́лостью. ▶Pro
en I am amazed at your audacity.
Я поражена вашей сме́лостью. ▶Pro
en I am amazed at your audacity.
-
2. atteint(e), frappé(e), atteint(e)
Of organs, tissue, plants; figuratively of a text riddled with errors.
Врач осмотре́л поражённый уча́сток ко́жи. ▶Pro
fr The doctor examined the affected area of skin.
-
3. atteindre, frapper, blesser
Он стоял как поражённый стрелой Амура. ▶Pro
fr He stood there as if struck by Cupid's arrow.
Famille de mots
Apparentés
- порази́ться être frappé, étonné, impressionné
- пораже́ние défaite, perdre, battre
- порази́ть étonner, surprendre, stupéfier, choquer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | поражённый | поражённая | поражённое | поражённые |
| Gén. | поражённого | поражённой | поражённого | поражённых |
| Dat. | поражённому | поражённой | поражённому | поражённым |
| Acc. | поражённый | поражённую | поражённое | поражённые |
| Inst. | поражённым | поражённой | поражённым | поражёнными |
| Prép. | поражённом | поражённой | поражённом | поражённых |
Exemples
-
fra J'étais submergée.
-
fra J'étais submergé.
-
Я был поражён э́тим фи́льмом. ▶Pro
fra Ce film m'a profondément touché.
-
Я поражена твое́й сме́лостью. ▶Pro
fra Votre audace m'émerveille.
-
Я поражён твое́й сме́лостью. ▶Pro
fra Votre audace m'émerveille.
-
Не могу́ сказа́ть, что поражён. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire que je suis surpris.
-
Не могу́ сказа́ть, что поражена. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire que je suis surpris.
-
Она была́ поражена, когда уви́дела привиде́ние. ▶Pro
fra Elle a été surprise quand elle a vu le fantôme.
-
Я был поражён мастерство́м Фомы. ▶Pro
fra J'ai été impressionné par le talent de Tom.
-
Он был, очевидно, поражен. ▶Pro
fra Il était évidemment impressionné.
-
Я был поражён, как бегло Том говори́т по-французском. ▶Pro
fra J'ai été étonné par la fluidité de Tom en français.
-
Я был поражена, как бегло Том говори́т по-французском. ▶Pro
fra J'ai été étonné de la fluidité de Tom en français.
-
Я поражён, что Том ещё жив. ▶Pro
fra Je suis étonné que Tom soit encore en vie.
-
Я поражена, что Том ещё жив. ▶Pro
fra Je suis étonné que Tom soit encore en vie.
-
Я поражён, что Том ещё живо́й. ▶Pro
fra Je suis étonné que Tom soit encore en vie.
-
Я поражена, что Том ещё живо́й. ▶Pro
fra Je suis étonné que Tom soit encore en vie.
-
Я был поражён, когда узна́л, что Том либера́л. ▶Pro
fra J'ai été surpris d'apprendre que Tom était un libéral.
-
Я был поражён, как бегло Том говори́т на францу́зском. ▶Pro
fra J'ai été émerveillé par la fluidité de Tom en français.
-
И Том, и Мэри бы́ли поражены. ▶Pro
fra Tom et Mary ont été impressionnés.
-
Я был поражён его внеза́пной отста́вкой. ▶Pro
fra J'ai été stupéfait par sa démission abrupte.