пораже́ние
Sens
-
1. défaite, perdre, battre
Common with потерпеть (to suffer) and нанести (to inflict).
На́ша кома́нда потерпе́ла пораже́ние.
fr Our team suffered a defeat.
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния. ▶Pro
en The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии. ▶Pro
en Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
-
2. lésion, dommage
Used of injury to body tissue or organs.
Врач обнару́жил пораже́ние ко́жи. ▶Pro
fr The doctor found a skin lesion.
Э́то мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени. ▶Pro
en This can cause liver damage.
Он мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени. ▶Pro
en It can cause liver damage.
Famille de mots
Synonymes
- паде́ние tomber, chuter, s'effondrer
- поража́ть étonner, stupéfier, surprendre, choquer
- пораже́нческий defeatist
Apparentés
- сраже́ние bataille, combat, lutte, affrontement, pugilat, pugilat
- сража́ться se battre, combattre, livrer bataille
- срази́ть abattre, tuer, massacrer, exécuter, assassiner, éliminer, supprimer, anéantir, détruire, exterminer
- рази́ть strike, hit, strike down, reek
- про́игрыш perte, dommage, déficit, manque, privation, disparition, extinction, défection, abandon, négligence, déperdition, détérioration, dégradation, déclin, chute, effondrement, ruine, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage, naufrage
- срази́ться se battre, combattre, livrer bataille
- пораже́нец defeatist
- сража́ть slay, strike down, smite, strike, overwhelm
- поражённый émerveillé, stupéfait, bouleversé, choqué
- побе́да victoire, gain, triomphe
- порази́ть étonner, surprendre, stupéfier, choquer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пораже́ние | пораже́ния |
| Génitif | пораже́ния | пораже́ний |
| Datif | пораже́нию | пораже́ниям |
| Accusatif | пораже́ние | пораже́ния |
| Instrumental | пораже́нием | пораже́ниями |
| Prépositionnel | пораже́нии | пораже́ниях |
Exemples
-
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии. ▶Pro
fra Des rumeurs de défaite circulaient.
-
Пораже́ние - мать успе́ха. ▶Pro
fra L'échec est la mère du succès.
-
Грант отказа́лся призна́ть пораже́ние. ▶Pro
fra Grant refusa d'accepter la défaite.
-
Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха. ▶Pro
fra Une série lamentable de défaites nous a découragés.
-
Он призна́л своё пораже́ние. ▶Pro
fra Il a reconnu sa défaite.
-
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a été battu lors du match.
-
Он не призна́л пораже́ния. ▶Pro
fra Il n'a pas reconnu sa défaite.
-
Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния. ▶Pro
fra Aujourd'hui, il est impossible de se protéger contre les armes de destruction massive.
-
Нам сказа́ли стреля́ть на пораже́ние. ▶Pro
fra On nous a dit de tirer pour tuer.
-
Они призна́ли пораже́ние. ▶Pro
fra Ils ont reconnu leur défaite.
-
Она мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени. ▶Pro
fra Il peut causer des dommages au foie.
-
Оно мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени. ▶Pro
fra Il peut causer des dommages au foie.
-
Он не признаёт своё пораже́ние. ▶Pro
fra Il ne veut pas admettre sa défaite.
-
Война́ зако́нчилась унизи́тельным пораже́нием Брита́нии. ▶Pro
fra La guerre s'est terminée par une défaite humiliante pour la Grande-Bretagne.
-
Пораже́ние всегда дает возмо́жность для роста. ▶Pro
fra Une défaite offre toujours une opportunité de croissance.
-
Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние. ▶Pro
fra L'équipe de Tom a subi une défaite cuisante.
-
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a été battu lors du match.
-
fra Tom a reconnu sa défaite.
-
«Гига́нты» шли прямиком к своему́ пораже́нию. ▶Pro
fra Les Giants étaient bien en chemin vers la défaite.
-
Генера́л Ли и а́рмия Конфедеративных Шта́тов Америки потерпе́ли пораже́ние в вели́кой би́тве. ▶Pro
Traduction à venir