осмотре́ть
Sens
-
1. examiner, regarder, observer, visiter, inspecter, explorer, parcourir, contempler, scruter, jeter un coup d'œil
Perfective; of taking in a place or object visually, e.g. sightseeing.
Мы осмотре́ли вы́ставку за час.
fr We saw the exhibition in an hour.
Можно мне осмотре́ть дом? ▶Pro
en May I look the house over?
Давай пое́дем на авто́бусе, чтобы лу́чше осмотре́ть го́род. ▶Pro
en Let's go by bus to see more of the city.
-
2. examiner, inspecter, scruter, passer en revue, analyser, étudier, vérifier, contrôler, explorer, sonder
Of a doctor examining a patient.
fr The doctor examined the patient.
Я хочу́ осмотре́ть те́ло же́ртвы. ▶Pro
en I want to examine the body of the victim.
Сколько вре́мени нужно ветерина́ру, чтобы осмотре́ть ло́шадь? ▶Pro
en How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
-
3. inspecter, scanner
Of an official or careful check.
Тамо́женник осмотре́л мой бага́ж. ▶Pro
fr The customs officer inspected my luggage.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием. ▶Pro
en Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Мне нужно осмотре́ть ра́ну, - сказа́л врач. ▶Pro
en I need to inspect the wound, said the doctor.
Famille de mots
Apparentés
- осмо́тр examen, contrôle
- осмотре́ться regarder autour de soi, jeter un coup d'œil alentour, faire le tour des lieux
- осма́триваться look about, look round, see how the land lies
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- осмотре́ться regarder autour de soi, jeter un coup d'œil alentour, faire le tour des lieux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осмотрю́ ▶Pro |
| ты | — | осмо́тришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осмо́трит ▶Pro |
| мы | — | осмо́трим ▶Pro |
| вы | — | осмо́трите ▶Pro |
| они́ | — | осмо́трят ▶Pro |
Impératif
| ты | осмотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | осмотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | осмотре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осмотре́ла ▶Pro |
| neutre | осмотре́ло ▶Pro |
| pluriel | осмотре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осмотре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осмо́тренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осмотре́в / осмотревши ▶Pro |
Exemples
-
Врач осмотре́л пацие́нта. ▶Pro
fra Le médecin a examiné le patient.
-
Дава́йте пое́дем на авто́бусе, чтобы лу́чше осмотре́ть го́род. ▶Pro
fra Allons en bus pour voir plus de la ville.
-
Хо́чешь осмотре́ть свою́ ко́мнату? ▶Pro
fra Voulez-vous voir votre chambre ?
-
Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́. ▶Pro
fra Nous avons observé la vue depuis le sommet de la colline.
-
Врач осмотре́л моё го́рло. ▶Pro
fra Le médecin a examiné ma gorge.
-
Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый дюйм. ▶Pro
fra La police a inspecté chaque centimètre de cet endroit.
-
Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый уголо́к. ▶Pro
fra La police a inspecté chaque centimètre de cet endroit.
-
Я бы пра́вда хоте́л осмотре́ть э́ту пеще́ру. ▶Pro
fra J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
-
fra Je dois vous examiner.
-
fra Il a regardé autour de la pièce.
-
Дай мне осмотре́ть твою́ ра́ну. ▶Pro
fra Laissez-moi voir votre blessure.
-
fra Le médecin vous a-t-il déjà examiné ?
-
Господи́на Брауна осмотре́л врач. ▶Pro
fra Un médecin a examiné M. Brown.
-
Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день. ▶Pro
fra Il est presque impossible de voir Rome en une journée.
-
Том останови́лся, чтобы внимательнее осмотре́ть автомоби́ль. ▶Pro
fra Tom s'est arrêté pour examiner la voiture de plus près.
-
Том осмотре́л ка́ждый у́гол в по́исках своего́ кошелька́. ▶Pro
fra Tom a fouillé chaque recoin de la maison à la recherche de son portefeuille.
-
Врач осмотре́л более пятидесяти пацие́нтов в тот день. ▶Pro
fra Le médecin a examiné plus de cinquante patients ce jour-là.
-
Он осмотре́л запчасти одну за друго́й. ▶Pro
fra Il a examiné les pièces détachées les unes après les autres.
-
Эй! Тут у нас америка́нец, кото́рый говори́т на уйгу́рском! Дава́йте скорее сюда, осмотрите его компью́тер! ▶Pro
Traduction à venir