отста́вка
Sens
-
1. démission, renoncement
Usually in the phrase подать в отставку 'to hand in one's resignation'.
fr Le ministre a remis sa démission.
en I hereby tender my resignation.
en He tendered his resignation.
-
2. pension de retraite, mise à la retraite
в отставке after a rank means 'retired', e.g. полковник в отставке.
Мой сосе́д — полко́вник в отста́вке. ▶Pro
fr Mon voisin est un colonel à la retraite.
Я ду́мал, ты в отста́вке. ▶Pro
en I thought you were retired.
en I'm retired.
-
3. licenciement, renvoi
Often in отправить в отставку 'to dismiss someone'.
Его́ отпра́вили в отста́вку. ▶Pro
fr Il a été renvoyé de son poste.
Famille de mots
Apparentés
- отста́вить mettre de côté, mettre à part, mettre de côté, mettre à part, mettre de côté, mettre à part
- отставно́й retired
- отстава́ние lag
- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отста́вка | отста́вки |
| Génitif | отста́вки | отста́вок |
| Datif | отста́вке | отста́вкам |
| Accusatif | отста́вку | отста́вки |
| Instrumental | отста́вкой, отста́вкою | отста́вками |
| Prépositionnel | отста́вке | отста́вках |
Exemples
-
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку. ▶Pro
fra L'homme s'accrochait à son travail avec obstination et ne voulait pas prendre sa retraite.
-
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку. ▶Pro
fra Le maire annoncera sous peu sa décision de démissionner.
-
Премьер-мини́стр подал в отста́вку. ▶Pro
fra Le Premier ministre a démissionné.
-
Я реши́л уйти́ в отста́вку. ▶Pro
fra J'ai décidé de prendre ma retraite.
-
fra Nous démissionnons.
-
Председа́тель совершенно неожиданно ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra Le président a démissionné sans crier gare.
-
fra Je me suis démis.
-
Кабине́т мини́стров ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra Le cabinet a démissionné.
-
fra Je démissionne.
-
Я хочу́ уйти́ в отста́вку. ▶Pro
fra Je veux démissionner.
-
Когда ты вы́шел в отста́вку? ▶Pro
fra Depuis quand êtes-vous à la retraite ?
-
Министе́рство в по́лном соста́ве подало в отста́вку. ▶Pro
fra L'ensemble du gouvernement a démissionné.
-
Существу́ет ли какая-нибудь возмо́жность, что он пода́ст в отста́вку? ▶Pro
fra Y a-t-il une possibilité qu'il démissionne ?
-
Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку. ▶Pro
fra Je pouvais lire entre les lignes qu'il voulait que je démissionne.
-
Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra Ils ont exigé que le président démissionne.
-
К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a soudainement démissionné.
-
Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья. ▶Pro
fra Elle a démissionné pour cause de maladie.
-
Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку. ▶Pro
fra On dit qu'il démissionnera.
-
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку. ▶Pro
fra Ils ont exigé que le président démissionne.
-
Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra On dit qu'il a démissionné.