постоя́ть
Sens
-
1. se tenir debout un moment, se tenir debout un peu
Perfective with the prefix по- meaning 'for a limited time'.
Дава́й постои́м здесь мину́тку.
fr Restons ici une minute.
-
2. durer un certain temps, tenir, rester
Of weather, frost, heat and similar.
Жара постоя́ла с неде́лю. ▶Pro
fr La chaleur a duré environ une semaine.
-
3. se lever pour, défendre, parler pour
With за + accusative: за кого? за что?
Он суме́л постоя́ть за себя́. ▶Pro
fr Il a réussi à se défendre.
Famille de mots
Synonymes
- простоя́ть se tenir debout, passer debout
- подожда́ть attendre un moment
- погоди́ть attendre une seconde, tenir bon, attendre un peu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | постою́ ▶Pro |
| ты | — | постои́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | постои́т ▶Pro |
| мы | — | постои́м ▶Pro |
| вы | — | постои́те ▶Pro |
| они́ | — | постоя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | посто́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | посто́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | постоя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | постоя́ла ▶Pro |
| neutre | постоя́ло ▶Pro |
| pluriel | постоя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | постоя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | постоя́в / постоявши ▶Pro |
Exemples
-
fra Nous nous tiendrons debout.
-
Наде́юсь, э́та хоро́шая пого́да ещё постои́т. ▶Pro
fra J'espère que ce beau temps va durer.
-
Майк уме́ет за себя постоя́ть. ▶Pro
fra Mike sait comment se défendre.
-
fra Reste un moment et écoute.
-
fra Je me lève, merci !
-
Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто? ▶Pro
fra Attendez, tu plaisantes ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi reculé ?
-
fra Attendez. Ne partez pas.
-
Посто́й, ты что здесь де́лаешь? ▶Pro
fra Attendez, que faites-vous ici ?
-
Да́йте молоку́ постоя́ть ночь, а потом сними́те с него сливки. ▶Pro
fra Laissez reposer le lait toute la nuit et écrémez la crème.
-
Если мы за Тома не постои́м, никто друго́й э́того не сде́лает. ▶Pro
fra Si nous ne défendons pas Tom, personne ne le fera.
-
Посто́й, ты сказа́л "подру́га" или "друг"? ▶Pro
fra Attendez, vous avez dit petite amie ou petit ami ?
-
Посто́й, мне только что пришла́ в го́лову неплоха́я иде́я. ▶Pro
fra Hé, je viens d'avoir une bonne idée.
-
Такой бабец точно за себя постоит. ▶Pro
fra Une femme comme ça peut certainement se défendre.
-
Я могу́ за себя сама́ постоя́ть, - сказа́ла она и показа́ла мне свой пистоле́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́». ▶Pro
Traduction à venir
-
Traduction à venir