провожа́ть
Sens
-
1. accompagner, escorter, promener, conduire
Often with до + place: провожать до дома / до метро.
Он всегда́ провожа́ет её до дома.
fr He always walks her home.
-
2. saluer, dire au revoir, raccompagner
Typically at a station, airport, or at the door.
Мы провожа́ли друзе́й в аэропо́рту. ▶Pro
fr We were seeing our friends off at the airport.
Famille de mots
Apparentés
- провожа́тый guide, escort
- про́воды seeing-off, send-off
- провожа́ние seeing off, farewell
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | провожа́ю ▶Pro | бу́ду провожа́ть |
| ты | провожа́ешь ▶Pro | бу́дешь провожа́ть |
| он/она́/оно́ | провожа́ет ▶Pro | бу́дет провожа́ть |
| мы | провожа́ем ▶Pro | бу́дем провожа́ть |
| вы | провожа́ете ▶Pro | бу́дете провожа́ть |
| они́ | провожа́ют ▶Pro | бу́дут провожа́ть |
Impératif
| ты | провожа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | провожа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | провожа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | провожа́ла ▶Pro |
| neutre | провожа́ло ▶Pro |
| pluriel | провожа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | провожа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | провожа́вший ▶Pro |
| Passif présent | провожа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | провожа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | провожа́в / провожавши ▶Pro |
Exemples
-
Я е́здил на вокза́л провожа́ть дя́дю. ▶Pro
fra Je suis allé à la gare pour voir mon oncle.
-
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́. ▶Pro
fra On vous juge d'abord par les apparences, mais ensuite par votre esprit.
-
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
fra Une belle robe aide à impressionner, l'intelligence fait des amis stables.
-
Вы пое́дете в аэропо́рт провожа́ть своего́ учителя? ▶Pro
fra Voulez-vous aller à l'aéroport pour accompagner votre professeur ?
-
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
fra Les gens jugent un homme par ses vêtements lorsqu'ils le rencontrent pour la première fois, et par son intelligence lorsqu'ils lui disent au revoir.
-
Я только что е́здил на вокза́л провожа́ть моего́ дя́дю. ▶Pro
fra Je viens d'aller à la gare pour dire au revoir à mon oncle.
-
Его провожа́ло много друзе́й. ▶Pro
fra De nombreux amis l'ont accompagné à la gare.
-
Необязательно бы́ло провожа́ть его до двери. ▶Pro
fra Tu n'avais pas besoin de l'accompagner jusqu'à la porte.
-
Она пое́хала провожа́ть его в аэропо́рт. ▶Pro
fra Elle est allée à l'aéroport pour lui dire au revoir.
-
Они провожа́ли его в аэропо́рту. ▶Pro
fra Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
-
Я пое́хал провожа́ть его в аэропо́рт. ▶Pro
fra Je suis allé à l'aéroport pour l'accompagner.