проводи́ть
Sens
-
1. organiser, tenir, diriger
Perfective partner: провести.
Учёные прово́дят иссле́дование.
fr Les scientifiques mènent une étude.
-
2. passer (du temps)
Of time: время, отпуск, вечер. Perfective partner: провести.
Мы прово́дим о́тпуск на море. ▶Pro
fr Nous passons nos vacances à la mer.
-
3. escorter, conduire, raccompagner
In this sense проводи'ть is the perfective of провожать.
fr Je vais vous raccompagner.
-
4. poser, faire courir (un câble), installer
Perfective partner: провести.
Рабочие прово́дят ка́бель в дом. ▶Pro
fr Les ouvriers posent un câble jusqu'à la maison.
-
5. tracer, distinguer
Perfective partner: провести.
Он прово́дит ли́нию на ка́рте. ▶Pro
fr Il trace une ligne sur la carte.
Usages typiques
Time and leisure
-
en spend time
Мы ча́сто проводи́м вре́мя с друзья́ми. ▶Pro
en We often spend time with friends.
-
en spend the weekend
Я люблю́ проводи́ть выхо́дные на приро́де. ▶Pro
en I love spending the weekend in nature.
-
en spend the night
Они́ проводя́т ночь в доро́ге. ▶Pro
en They are spending the night on the road.
-
проводи́ть вре́мя за компью́тером ▶Pro
en spend time on the computer
Он проводи́т вре́мя за компью́тером по вечера́м. ▶Pro
en He spends time on the computer in the evenings.
Meetings and events
-
en hold a meeting
Дире́ктор проводи́т встре́чу в де́сять. ▶Pro
en The director is holding a meeting at ten.
-
проводи́ть перегово́ры ▶Pro
en hold talks; negotiate
Сторо́ны проводя́т перегово́ры без переры́ва. ▶Pro
en The parties are holding talks without a break.
-
en teach a lesson; hold a class
Учи́тель проводи́т уро́к по исто́рии. ▶Pro
en The teacher is giving a history lesson.
-
проводи́ть экску́рсию ▶Pro
en lead a tour
Гид проводи́т экску́рсию по го́роду. ▶Pro
en The guide is leading a city tour.
-
проводи́ть мероприя́тие ▶Pro
en host an event
Музе́й проводи́т мероприя́тие для де́тей. ▶Pro
en The museum is hosting an event for children.
Research, tests, checks
-
en conduct a survey
Компа́ния проводи́т о́прос клие́нтов. ▶Pro
en The company is conducting a customer survey.
-
en run an analysis
Лаборато́рия проводи́т ана́лиз проб. ▶Pro
en The laboratory is running sample analysis.
-
проводи́ть экспериме́нт ▶Pro
en carry out an experiment
Учёные проводя́т экспериме́нт в по́ле. ▶Pro
en The scientists are carrying out a field experiment.
-
проводи́ть иссле́дование ▶Pro
en conduct research/a study
Университе́т проводи́т иссле́дование ры́нка. ▶Pro
en The university is conducting market research.
-
en carry out an inspection/audit
Нало́говая слу́жба проводи́т прове́рку компа́нии. ▶Pro
en The tax service is conducting an audit of the company.
Policy and campaigns
-
en pursue a policy
Прави́тельство проводи́т социа́льную полити́ку. ▶Pro
en The government pursues a social policy.
-
en implement reforms
Вла́сти проводя́т рефо́рмы в образова́нии. ▶Pro
en The authorities are implementing reforms in education.
-
проводи́ть ли́нию па́ртии ▶Pro
en follow the party line
Руково́дство проводи́т ли́нию па́ртии. ▶Pro
en The leadership follows the party line.
-
en run a campaign
Мы проводи́м информацио́нную кампа́нию в сети́. ▶Pro
en We are running an information campaign online.
Escorting and guiding people
-
проводи́ть кого́ до две́ри ▶Pro
en see someone to the door
Я провожу́ вас до две́ри. ▶Pro
en I’ll see you to the door.
-
проводи́ть ребёнка в шко́лу ▶Pro
en walk a child to school
Ма́ма проводи́т ребёнка в шко́лу ка́ждое у́тро. ▶Pro
en Mom walks her child to school every morning.
-
en see the guests out
Он проводи́т госте́й до ли́фта. ▶Pro
en He is seeing the guests out to the elevator.
-
проводи́ть кого́ че́рез контро́ль ▶Pro
en get someone through security
Сотру́дник проводи́т нас че́рез контро́ль. ▶Pro
en The staff member is getting us through security.
-
проводи́ть кого́ на по́езд ▶Pro
en see someone off to the train
Мы проводи́м дру́га на по́езд. ▶Pro
en We’re seeing our friend off to the train.
Utilities and infrastructure
-
проводи́ть электри́чество в дом ▶Pro
en bring in electricity to a house
Мастера́ проводя́т электри́чество в дом. ▶Pro
en The technicians are bringing electricity into the house.
-
en bring gas to a house
В дом проводя́т газ ле́том. ▶Pro
en They bring gas into the house in summer.
-
en install Internet service
Им проводя́т интерне́т в кварти́ру. ▶Pro
en They’re having internet installed in the apartment.
-
en bring water to a house
Во́ду в дом проводя́т пе́ред зимо́й. ▶Pro
en Water is brought into the house before winter.
Lines, touch, gaze
-
en draw a line
Архите́ктор проводи́т то́нкую ли́нию на чертеже́. ▶Pro
en The architect is drawing a thin line on the blueprint.
-
проводи́ть руко́й по волоса́м ▶Pro
en run one’s hand through one’s hair
Он проводи́т руко́й по волоса́м, когда́ ду́мает. ▶Pro
en He runs his hand through his hair when he thinks.
-
проводи́ть пальце́м по ка́рте ▶Pro
en trace with a finger on the map
Она́ проводи́т пальце́м по ка́рте. ▶Pro
en She traces the map with her finger.
-
en follow with one’s eyes
Он проводи́т по́езд взгля́дом. ▶Pro
en He follows the train with his eyes.
Distinctions and comparisons
-
en draw a line between
Тру́дно проводи́ть грань ме́жду вку́сом и мо́дой. ▶Pro
en It’s hard to draw a line between taste and fashion.
-
проводи́ть паралле́ли ме́жду ▶Pro
en draw parallels between
Журнали́сты проводя́т паралле́ли ме́жду двумя́ собы́тиями. ▶Pro
en Journalists are drawing parallels between two events.
Through systems and control
-
проводи́ть докуме́нты че́рез систе́му ▶Pro
en process documents through the system
Секрета́рь проводи́т докуме́нты че́рез систе́му. ▶Pro
en The secretary is processing the documents through the system.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- проведе́ние mise en œuvre, réalisation, exécution
- про́вод fil, conducteur, câble, fil électrique
- проводи́ться avoir lieu, se tenir
- препроводи́ть forward, send, dispatch
- прово́дка conducting, steering, installation, building, construction, laying on, conveying, wires, wiring
- провести́сь to be held, to be carried out, to be conducted
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- про- проводи́ться avoir lieu, se tenir
- вы- вы́проводить show the door, send packing
- пре- препроводи́ть forward, send, dispatch
- со- сопроводи́ть accompany
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | провожу́ ▶Pro | бу́ду проводи́ть |
| ты | прово́дишь ▶Pro | бу́дешь проводи́ть |
| он/она́/оно́ | прово́дит ▶Pro | бу́дет проводи́ть |
| мы | прово́дим ▶Pro | бу́дем проводи́ть |
| вы | прово́дите ▶Pro | бу́дете проводи́ть |
| они́ | прово́дят ▶Pro | бу́дут проводи́ть |
Impératif
| ты | проводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проводи́ла ▶Pro |
| neutre | проводи́ло ▶Pro |
| pluriel | проводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | проводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | прово́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | проводя ▶Pro |
| Gérondif passé | проводи́в / проводивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы хорошо проводите вре́мя? ▶Pro
fra Avez-vous passé un bon moment ?
-
Мета́ллы прово́дят электри́ческий ток. ▶Pro
fra Les métaux conduisent l'électricité.
-
Наде́юсь, ты весело прово́дишь вре́мя. ▶Pro
fra J'espère que vous vous amusez.
-
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию. ▶Pro
fra Les médecins ont refusé de pratiquer une deuxième opération.
-
Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния. ▶Pro
fra Le comité se réunit deux fois par mois.
-
Как вы проводите свобо́дное вре́мя? ▶Pro
fra Comment passez-vous votre temps libre ?
-
Мои́ родители пое́хали в аэропо́рт, чтобы проводи́ть моего́ дя́дю. ▶Pro
fra Mes parents sont allés à l'aéroport pour dire au revoir à mon oncle.
-
Э́тот ма́льчик проводи́л вре́мя, швыряя ка́мни в о́зеро. ▶Pro
fra Le garçon passait le temps en lançant des pierres dans le lac.
-
fra Comment passez-vous votre temps ?
-
Э́то вещество́ хорошо прово́дит электри́чество. ▶Pro
fra Cet objet conduit bien l'électricité.
-
Мы хорошо проводи́ли вре́мя. ▶Pro
fra On s'amusait bien.
-
Я проводи́л дру́га до ста́нции. ▶Pro
fra J'ai vu mon ami à la gare.
-
Я проводи́л моего́ дру́га на ста́нцию. ▶Pro
fra J'ai vu mon ami à la gare.
-
Как ты прово́дишь свобо́дное вре́мя? ▶Pro
fra Comment passez-vous votre temps libre ?
-
Вы когда-нибудь проводи́ли здесь зи́му? ▶Pro
fra Avez-vous déjà passé l'hiver ici ?
-
Ты когда-нибудь проводи́л здесь зи́му? ▶Pro
fra Avez-vous déjà passé l'hiver ici ?
-
Вода прово́дит электри́чество. ▶Pro
fra L'eau conduit l'électricité.
-
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de faire de telles distinctions subtiles.
-
Я предпочита́ю проводи́ть вре́мя с друзья́ми. ▶Pro
fra Je préfère passer du temps avec des amis.
-
Мы просто расслабля́лись и весело проводи́ли вре́мя. ▶Pro
fra On s'est juste détendu et on s'est amusé.