сообража́ть
Sens
-
1. comprendre, saisir, comprendre, s'apercevoir
Imperfective; perfective сообразить. Often about how quickly or well someone's mind works: быстро/туго соображать.
По у́трам я пло́хо сообража́ю.
fr In the morning I don't think clearly.
-
2. réfléchir, examiner, étudier, méditer
Мы до́лго сообража́ли, что нам де́лать. ▶Pro
fr We spent a long time figuring out what to do.
Famille de mots
Synonymes
- ула́вливать ramasser, attraper, détecter
- постига́ть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
Apparentés
- соображе́ние raison, motif, fondement
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Famille (préfixe)
- во- вообража́ть imaginer, concevoir, visualiser, rêver
- из- изобража́ть représenter, dépeindre, montrer
- пре- преобража́ть transformer, convertir, changer, métamorphoser, transformer en
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сообража́ю ▶Pro | бу́ду сообража́ть |
| ты | сообража́ешь ▶Pro | бу́дешь сообража́ть |
| он/она́/оно́ | сообража́ет ▶Pro | бу́дет сообража́ть |
| мы | сообража́ем ▶Pro | бу́дем сообража́ть |
| вы | сообража́ете ▶Pro | бу́дете сообража́ть |
| они́ | сообража́ют ▶Pro | бу́дут сообража́ть |
Impératif
| ты | сообража́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сообража́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сообража́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сообража́ла ▶Pro |
| neutre | сообража́ло ▶Pro |
| pluriel | сообража́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сообража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сообража́вший ▶Pro |
| Passif présent | соображаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сообража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | соображав / соображавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
-
Она очень быстро сообража́ет. ▶Pro
fra Elle a un esprit très rapide.
-
Она сообража́ет, где ключ. ▶Pro
fra Elle se demande où est la clé.
-
Ты сообража́ешь, что де́лаешь? ▶Pro
fra Sais-tu ce que tu fais ?
-
Вы сообража́ете, что де́лаете? ▶Pro
fra Sais-tu ce que tu fais ?
-
Моя́ сестра́ быстро сообража́ет. ▶Pro
fra Ma sœur est rapide d'esprit.
-
Мой мозг ничего не сообража́ет сего́дня. ▶Pro
fra Mon cerveau ne semble pas fonctionner correctement aujourd'hui.
-
fra Tom est un penseur rapide.
-
Соображай своей головёнкой, а не спрашивай меня! ▶Pro
fra Utilisez votre propre tête au lieu de me demander !
-
fra Avez-vous une idée de ce dont je parle ?