вообража́ть
Sens
-
1. imaginer, concevoir, visualiser, rêver
Often with себя + instrumental: воображать себя кем-л. 'imagine oneself to be somebody'.
В де́тстве мы ча́сто вообража́ли себя́ инде́йцами.
fr As children we often imagined ourselves to be Indians.
-
2. penser, supposer, croire
Не так уж я глуп, как вы вообража́ете. ▶Pro
fr I am not as stupid as you think.
-
3. se prendre pour quelqu'un, être imbu de soi-même, avoir une haute idée de soi
Colloquial; used with о себе, often with много.
Он сли́шком мно́го о себе вообража́ет. ▶Pro
fr He thinks far too highly of himself.
Famille de mots
Synonymes
- мечта́ть rêver, songer
- представля́ть présenter, montrer, introduire
Apparentés
- вообража́ла conceited person, show-off, fantasist, daydreamer
- вообража́емый imaginaire, supposé, fictif, supposé
- вообрази́ться to imagine, to fancy, to appear (in one's imagination)
- воображе́ние imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, inspiration, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision
Famille (préfixe)
- из- изобража́ть représenter, dépeindre, montrer
- пре- преобража́ть change, transform, transfigure
- со- сообража́ть comprendre, saisir, comprendre, s'apercevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вообража́ю ▶Pro | бу́ду вообража́ть |
| ты | вообража́ешь ▶Pro | бу́дешь вообража́ть |
| он/она́/оно́ | вообража́ет ▶Pro | бу́дет вообража́ть |
| мы | вообража́ем ▶Pro | бу́дем вообража́ть |
| вы | вообража́ете ▶Pro | бу́дете вообража́ть |
| они́ | вообража́ют ▶Pro | бу́дут вообража́ть |
Impératif
| ты | вообража́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вообража́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вообража́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вообража́ла ▶Pro |
| neutre | вообража́ло ▶Pro |
| pluriel | вообража́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вообража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вообража́вший ▶Pro |
| Passif présent | вообража́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вообража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | воображав / воображавши ▶Pro |