соображе́ние
Sens
-
1. raison, motif, fondement
Usually plural: из соображений…, по соображениям…
Он ушёл с рабо́ты по личным соображе́ниям.
fr He left the job for personal reasons.
-
2. opinion, point de vue, idée
Он вы́сказал свои́ соображе́ния по э́тому вопро́су. ▶Pro
fr He expressed his views on the matter.
-
3. prise en compte, examen, réflexion, attention, égard, respect, considération, réflexion, examen, prise en compte, examen, réflexion, attention, égard, respect, considération
Mainly in принять (взять) в соображение - to take into consideration.
Суд при́нял в соображе́ние его во́зраст. ▶Pro
fr The court took his age into consideration.
-
4. esprit vif, compréhension rapide
Colloquial.
У э́того ма́льчика бы́строе соображе́ние. ▶Pro
fr This boy has quick wits.
Famille de mots
Synonymes
- сужде́ние jugement, opinion, avis
Apparentés
- о́браз image, forme, silhouette, figure
- воображе́ние imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, inspiration, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision
- сообража́ть comprendre, saisir, comprendre, s'apercevoir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соображе́ние | соображе́ния |
| Génitif | соображе́ния | соображе́ний |
| Datif | соображе́нию | соображе́ниям |
| Accusatif | соображе́ние | соображе́ния |
| Instrumental | соображе́нием | соображе́ниями |
| Prépositionnel | соображе́нии | соображе́ниях |
Exemples
-
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности. ▶Pro
fra L'ambassadeur des États-Unis en Syrie a quitté le pays pour des raisons de sécurité.
-
Есть какие-нибудь соображе́ния? ▶Pro
fra Y a-t-il des indices ?
-
Есть какие-нибудь соображе́ния о том, кто уби́л Тома? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de qui a tué Tom ?
-
Такие конъюнктурные соображения мешают настоящей дружбе ▶Pro
fra De telles considérations opportunistes entravent une véritable amitié.
-
Он заключил брак по матримониальным соображениям. ▶Pro
fra Il s'est marié pour des raisons matrimoniales.
-
Он помогает людям не из доброты, а по шкурным соображениям. ▶Pro
fra Il aide les gens non par bonté, mais par intérêt personnel.
-
Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir