сообрази́ть
Sens
-
1. comprendre, saisir, réaliser, comprendre
Perfective; often with a что-clause.
Он сра́зу сообрази́л, что э́то бу́дет о́чень вы́годно.
fr He realized at once that this would be very profitable.
-
2. réfléchir, examiner, peser
Often in the imperative or with дать: дай мне сообразить.
Дай мне сообрази́ть, как лу́чше э́то сде́лать. ▶Pro
fr Let me think over how best to do this.
Famille de mots
Apparentés
- сообрази́тельный vif, intelligent, perspicace, vif d'esprit
- сообрази́тельность Esprit vif, vivacité d'esprit
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Famille (préfixe)
- без- безобра́зить défigurer, gâcher
- во- вообрази́ть imaginer, concevoir, visualiser, entrevoir
- из- изобрази́ть décrire, représenter, dépeindre, peindre
- пре- преобрази́ть transformer, convertir, changer, métamorphoser, transformer en
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соображу́ ▶Pro |
| ты | — | сообрази́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сообрази́т ▶Pro |
| мы | — | сообрази́м ▶Pro |
| вы | — | сообрази́те ▶Pro |
| они́ | — | сообразя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сообрази́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сообрази́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сообрази́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сообрази́ла ▶Pro |
| neutre | сообрази́ло ▶Pro |
| pluriel | сообрази́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сообрази́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | соображённый ▶Pro |
| Gérondif présent | сообразя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | сообрази́в / сообразивши ▶Pro |
Exemples
-
Я пыта́юсь сообрази́ть, куда идти́. ▶Pro
fra Je suis en train de me demander où je devrais aller.
-
fra Faisons les calculs.
-
Я пыта́юсь сообрази́ть, как э́то сде́лать. ▶Pro
fra Je suis en train de chercher comment faire ça.
-
Я и не сообрази́л, что Вы кана́дец. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous étiez Canadien.
-
Я и не сообрази́л, что Вы кана́дка. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous étiez Canadien.
-
Я и не сообрази́л, что ты кана́дец. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous étiez Canadien.
-
Я и не сообрази́л, что ты кана́дка. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous étiez Canadien.
-
Мы пыта́емся сообрази́ть, что нужно сде́лать. ▶Pro
fra Nous essayons de comprendre ce qui doit être fait.
-
Я не сообрази́л, что э́то значит. ▶Pro
fra Je n'avais pas réalisé ce que cela signifiait.
-
Я не сообрази́л, что Том тут живёт. ▶Pro
fra Je ne savais pas que Tom habitait ici.
-
Я не могу́ сообрази́ть, каки́м о́бразом загрузи́ть изображе́ние. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
-
Мо́жет, нам с тобой нужно сообрази́ть чего-нибудь пое́сть. ▶Pro
fra Peut-être que toi et moi, on devrait manger quelque chose.
-
Том не мо́жет сообрази́ть, как откры́ть коробку. ▶Pro
fra Tom ne parvient pas à comprendre comment ouvrir la boîte.
-
Я пыта́юсь сообрази́ть, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Je suis en train de chercher quoi faire ensuite.
-
Том сообрази́л, что не бы́ло туале́тной бума́ги. ▶Pro
fra Tom s'est rendu compte qu'il n'y avait pas de papier toilette.
-
Трудно сообрази́ть, с чего нача́ть. ▶Pro
fra Il est difficile de savoir par où commencer.
-
Я пыта́юсь сообрази́ть, где мы раньше встреча́лись. ▶Pro
fra J'essaie de me rappeler où nous nous sommes rencontrés avant.
-
Э́то довольно просто, если сообрази́шь, в чём фи́шка. ▶Pro
fra C'est assez facile une fois que vous avez compris l'astuce.
-
У тебя занима́ет много вре́мени, чтобы сообрази́ть. ▶Pro
fra Ça te prend un certain temps pour comprendre les choses.
-
Том сообрази́л, что Мария хоте́ла бы знать э́ти но́вости. ▶Pro
fra Tom a pensé que Mary aimerait connaître les nouvelles.