скры́ть
Sens
-
1. cacher, dissimuler, garder pour soi, taire
Typically of facts, feelings or intentions.
Не скро́ю, что провали́лся на экза́мене.
fr Je ne vais pas cacher le fait que j'ai échoué à l'examen.
Любо́вь, дым и ка́шель трудно скрыть. ▶Pro
en Love, smoke and cough are hard to hide.
Кли́кни меня, чтобы скрыть э́тот экра́н. ▶Pro
en Click me to hide this screen.
-
2. cacher, dissimuler
Often with от + genitive: from someone.
Они́ помогли́ скрыть беглеца́ от власте́й. ▶Pro
fr Ils ont aidé à cacher le fugitif aux autorités.
-
3. cacher, dissimuler, voiler
Subject is usually darkness, fog, a wall etc.
Темнота́ скры́ла очерта́ния домов. ▶Pro
fr L'obscurité dissimulait les contours des maisons.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- скры́тно en cachette, en secret
- скры́тный réservé, renfermé, distant
- сокры́тие dissimulation, voilement, occultation
- скры́тие dissimulation, occultation, réticence
- скрыва́ться se cacher, se dissimuler, se terrer, se tapir, se planquer, se mettre à l'abri
- скры́ться se cacher, se dissimuler, se terrer
- скры́тый caché, dissimulé
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Famille (préfixe)
- скры́ться se cacher, se dissimuler, se terrer
- в- вскрыть ouvrir, déballer, déplier, déverrouiller, débloquer, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrouiller, déverrou
- в- вскры́ться être révélé, venir à la lumière, transpirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | скро́ю ▶Pro |
| ты | — | скро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | скро́ет ▶Pro |
| мы | — | скро́ем ▶Pro |
| вы | — | скро́ете ▶Pro |
| они́ | — | скро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | скро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | скро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | скры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скры́ла ▶Pro |
| neutre | скры́ло ▶Pro |
| pluriel | скры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | скры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | скры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | скры́в / скрывши ▶Pro |
Exemples
-
Темнота́ не скры́ла э́то. ▶Pro
fra Les ténèbres ne l'ont pas vaincu.
-
Любо́вь и ка́шель невозможно скрыть. ▶Pro
fra L'amour et la toux ne peuvent pas être cachés.
-
Любо́вь и ка́шель нельзя скрыть. ▶Pro
fra L'amour et la toux ne peuvent pas être cachés.
-
Любо́вь и ка́шель не скро́ешь. ▶Pro
fra L'amour et la toux ne se cachent pas.
-
Я скрыл от жены́ своё беспоко́йство. ▶Pro
fra Je cachais mes soucis à ma femme.
-
Я скрыл от жены́ свои́ опасения. ▶Pro
fra Je cachais mes soucis à ma femme.
-
fra Ne cherchez pas à le cacher.
-
Почему ты пыта́ешься скрыть свои́ чу́вства? ▶Pro
fra Pourquoi essayez-vous de cacher vos sentiments ?
-
Я не могу́ скрыть свои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je ne peux pas cacher mes sentiments.
-
Я не могу́ скрыть свои́х чувств. ▶Pro
fra Je ne peux pas cacher mes sentiments.
-
Я пыта́лся скрыть своё разочарова́ние. ▶Pro
fra J'ai essayé de cacher ma déception.
-
Не пыта́йтесь э́то скрыть. ▶Pro
fra Ne cherchez pas à le cacher.
-
Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы. ▶Pro
fra Le gouvernement s'efforce de dissimuler l'ampleur de la catastrophe.
-
Отвратительно, что вы скры́ли э́то. ▶Pro
fra C'est mal de votre part de l'avoir caché.
-
Она пыта́лась скрыть свои́ чу́вства. ▶Pro
fra Elle a essayé de cacher ses sentiments.
-
Я так взволно́ван, что не могу́ э́то скрыть. ▶Pro
fra Je suis tellement excitée et je ne peux pas le cacher.
-
Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства. ▶Pro
fra Il est amoureux d'elle, mais il essaie de cacher ses sentiments.
-
fra Avez-vous caché quelque chose ?
-
fra Ils vont le cacher.
-
Она не пыта́лась скрыть пра́вду. ▶Pro
fra Elle n'a pas essayé de cacher la vérité.