покида́ть
Sens
-
1. quitter, abandonner, délaisser
Imperfective; the perfective is покинуть. Stressed покида́ть.
Он не хоте́л покида́ть родно́й го́род.
fr Il ne voulait pas quitter sa ville natale.
en Don't leave town.
Поли́ция веле́ла мне не покида́ть го́род. ▶Pro
en The police told me not to leave town.
-
2. jeter un certain nombre de choses, jeter pendant un certain temps
A different word: perfective поки́дать (stress on the first и), from кидать.
Мы покида́ли ка́мни в во́ду и пошли домой. ▶Pro
fr Nous avons jeté des pierres dans l'eau pendant un moment, puis nous sommes rentrés chez nous.
Famille de mots
Synonymes
- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- оставля́ть quitter, abandonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | покида́ю ▶Pro | бу́ду покида́ть |
| ты | покида́ешь ▶Pro | бу́дешь покида́ть |
| он/она́/оно́ | покида́ет ▶Pro | бу́дет покида́ть |
| мы | покида́ем ▶Pro | бу́дем покида́ть |
| вы | покида́ете ▶Pro | бу́дете покида́ть |
| они́ | покида́ют ▶Pro | бу́дут покида́ть |
Impératif
| ты | покида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | покида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | покида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покида́ла ▶Pro |
| neutre | покида́ло ▶Pro |
| pluriel | покида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | покида́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | покида́вший ▶Pro |
| Passif présent | покида́емый ▶Pro |
| Passif passé | поки́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | покида́я ▶Pro |
| Gérondif passé | покида́в / покидавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je quitte la ville.
-
fra Ne m'abandonne pas !
-
Он говори́т, что навсегда покида́ет страну́. ▶Pro
fra Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
-
Я не хочу́ покида́ть тебя. ▶Pro
fra Je ne veux pas te quitter.
-
Я не хочу́ покида́ть Вас. ▶Pro
fra Je ne veux pas te quitter.
-
fra Ne me laisse pas.
-
fra Ne me laisse pas.
-
Она не захоте́ла, чтобы он покида́л ко́мнату. ▶Pro
fra Elle ne voulait pas qu'il quitte la pièce.
-
fra Alors, je vais vous quitter.
-
Вам не разреша́ется покида́ть ко́мнату. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
-
Он покида́ет вдову́ и дочь. ▶Pro
fra Il laisse une veuve et une fille.
-
fra Ne nous quitte pas.
-
fra Ne nous laissez pas.
-
Пожалуйста, не покида́й меня. ▶Pro
fra Ne me laissez pas.
-
Пожалуйста, не покида́йте меня. ▶Pro
fra Ne me laisse pas.
-
Нико́му не бы́ло позволено покида́ть ко́мнату. ▶Pro
fra Personne n'était autorisé à sortir de la pièce.
-
Никто из вас не должен покида́ть э́ту ко́мнату. ▶Pro
fra Aucun de vous ne doit quitter cette pièce.
-
fra Je te quitte.
-
fra Je te quitte.
-
fra Ils nous quittent.