расстава́ться
Sens
-
1. se séparer, quitter, rompre, abandonner
Famille de mots
Synonymes
- разлуча́ться separate, part
- покида́ть quitter, abandonner, délaisser
- броса́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
- оставля́ть quitter, abandonner
Apparentés
- расстава́ние séparation, rupture, divorce
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть find, catch in the act
- на- настава́ть come, begin
- недо- недостава́ть manquer, faire défaut, être insuffisant, être absent
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть appear
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расстаю́сь ▶Pro | бу́ду расстава́ться |
| ты | расстаёшься ▶Pro | бу́дешь расстава́ться |
| он/она́/оно́ | расстаётся ▶Pro | бу́дет расстава́ться |
| мы | расстаёмся ▶Pro | бу́дем расстава́ться |
| вы | расстаётесь ▶Pro | бу́дете расстава́ться |
| они́ | расстаю́тся ▶Pro | бу́дут расстава́ться |
Impératif
| ты | расстава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расстава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расстава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расстава́лась ▶Pro |
| neutre | расстава́лось ▶Pro |
| pluriel | расстава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расстаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расстава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расстава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | расстава́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся. ▶Pro
fra Si tu ne trouves pas de travail bientôt, on se sépare.
-
Не нужно расстава́ться с ними. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de les laisser.
-
fra Vous rompez avec Tom ?
-
fra Il est temps de se séparer.
-
Пора наста́ла расстава́ться. ▶Pro
fra Il est temps de se séparer.
-
Я не расстава́лась со свое́й су́мочкой, пока не верну́лась домой. ▶Pro
fra Je n'ai pas réalisé que j'avais perdu mon sac jusqu'à mon retour à la maison.
-
Том не хо́чет расстава́ться с Мэри. ▶Pro
fra Tom ne veut pas quitter Mary.
-
Му́дрый не расстаётся со свои́м сча́стьем. ▶Pro
fra Une personne sage ne se sépare jamais de son bonheur.
-
Эти голубки не расстаются ни на минуту. ▶Pro
fra Ces tourterelles ne se séparent jamais, même pas une minute.
-
Друзья, прикипевшие друг к другу за долгие годы, редко расстаются. ▶Pro
fra Les amis qui se sont profondément attachés au fil des ans se quittent rarement.
-
Расставаясь, он пожа́л ей ру́ку. ▶Pro
fra Alors qu'ils se disaient au revoir, il lui serra la main.
-
Трудно расставаться с насиженным местом после стольких лет. ▶Pro
fra Il est difficile de quitter un endroit qui a été son foyer pendant tant d'années.
-
Друзья, скрепившие дружбу общей клятвой, не расставались годами. ▶Pro
fra Les amis, qui avaient renforcé leur amitié par un serment commun, restèrent ensemble pendant des années.