пристра́стие
Sens
-
1. préférence, inclination, penchant, faiblesse (pour)
Usually with к + dative; can shade into 'addiction' when the object is alcohol or drugs.
У него пристра́стие к фотогра́фии.
fr He has a passion for photography.
-
2. partialité, parti pris, préjugé
Often in the phrase «с пристрастием» 'with bias'; «допрос с пристрастием» means an interrogation using harsh methods.
Судья́ рассма́тривал дело без пристра́стия. ▶Pro
fr The judge examined the case without bias.
Famille de mots
Synonymes
- влече́ние attrait, désir, envie
- приве́рженность adhésion, dévouement, respect, allégeance
- предвзя́тость idée préconçue, préjugé, partialité
- пристра́стность partialité, parti pris, préjugé
- сла́бость faiblesse, infirmité
- увлече́ние enthousiasme, ardeur, ferveur, verve
- любо́вь amour, affection, passion, attachement, tendresse, inclination, dévotion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre,
Apparentés
- пристра́стность partialité, parti pris, préjugé
- страсть passion, obsession, engouement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пристра́стие | пристра́стия |
| Génitif | пристра́стия | пристра́стий |
| Datif | пристра́стию | пристра́стиям |
| Accusatif | пристра́стие | пристра́стия |
| Instrumental | пристра́стием | пристра́стиями |
| Prépositionnel | пристра́стии | пристра́стиях |
Exemples
-
Без гне́ва и пристра́стия. ▶Pro
fra Sans colère ni partialité.
-
У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам. ▶Pro
fra Elle a une passion inhabituelle pour les romans policiers.
-
В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого. ▶Pro
fra Il a une vieille habitude de boire.
-
Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью. ▶Pro
fra Partager la passion de quelqu'un, c'est la vivre pleinement.
-
У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке. ▶Pro
fra Il a un faible pour la musique moderne.
-
У него есть пристра́стие свисте́ть вслед хоро́шеньким де́вушкам, кото́рых он ви́дит на у́лице. ▶Pro
Traduction à venir