стра́сть
Sens
-
1. passion, obsession, engouement
Often with к + dative for the object of the passion.
У него́ страсть к ста́рым автомоби́лям.
fr Il a une passion pour les voitures anciennes.
Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний. ▶Pro
en The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Страсть создаёт страда́ние. ▶Pro
en Passion creates suffering.
-
2. passion, amour ardent, désir
Ме́жду ни́ми вспы́хнула страсть. ▶Pro
fr La passion s'est enflammée entre eux.
Не пу́тай страсть с любо́вью. ▶Pro
en Don't confuse desire with love.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам. ▶Pro
en The ardent passion in the heart of a noble person is devoted to striving for high ideals.
-
3. Passion du Christ, souffrances, tourments
Plural only in this sense.
fr la Passion du Christ
Famille de mots
Péjoratifs
- страсти́шка foible a trivial, slightly silly passion or hobby
Synonymes
- увлече́ние enthousiasme, ardeur, ferveur, verve
Apparentés
- страда́ние souffrance, douleur, peine, affliction, détresse, misère, calvaire, martyr, supplice, tourment, angoisse, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
- страстно́й of the Passion (of Christ), Holy (of Holy Week)
- пристра́стие liking, predilection
- беспристра́стный impartial, unbiased
- стра́стный passionné, intense
- стра́стность passion
- страстоте́рпец passion-bearer, martyr, sufferer
- страстоцве́т passionflower
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стра́сть | стра́сти |
| Génitif | стра́сти | страсте́й |
| Datif | стра́сти | страстя́м |
| Accusatif | стра́сть | стра́сти |
| Instrumental | стра́стью | страстя́ми |
| Prépositionnel | стра́сти | страстя́х |
Exemples
-
Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть. ▶Pro
fra L'amour n'est qu'une façon lyrique de parler de la luxure.
-
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти. ▶Pro
fra Le tango est l'expression verticale du désir horizontal.
-
Я страсть как хочу́ э́тот телефо́н. ▶Pro
fra Je désire ce téléphone.
-
Э́то была́ лишь преходя́щая страсть. ▶Pro
fra Ce n'était qu'une infatuation passagère.
-
Он еди́нственная страсть мое́й жи́зни. ▶Pro
fra C'est ma seule passion dans la vie.
-
Мною движет страсть. ▶Pro
fra Je suis animé par ma passion.
-
У Тома настоя́щая страсть к джа́зу. ▶Pro
fra Tom est vraiment fan de jazz.
-
fra La musique est sa passion.
-
Мэри была́ стра́стью Тома в ста́рших кла́ссах. ▶Pro
fra Mary était le coup de cœur de Tom au lycée.
-
Чте́ние - э́то моя́ страсть. ▶Pro
fra La lecture est ma passion.
-
fra La lecture est ma passion.
-
Ката́ние на лы́жах - моя́ страсть. ▶Pro
fra Le ski est ma passion.
-
Гото́вка — моя́ та́йная страсть. ▶Pro
fra La cuisine est ma passion secrète.
-
fra La musique est sa passion.
-
Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
Traduction à venir
-
Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н. ▶Pro
Traduction à venir
-
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир. ▶Pro
Traduction à venir
-
Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему так выходит, что едва лишь кто-то ска́жет сло́во «любо́вь», как по́хоть трансформируется в страсть? ▶Pro
Traduction à venir