опуска́ться
Sens
-
1. descendre, s'en aller, s'abîmer, tomber
Of fog, curtains, the sun, a barrier etc.
fr Fog is descending on the city.
-
2. s’asseoir, s’installer
Он ме́дленно опуска́ется в кре́сло. ▶Pro
fr He slowly sinks into the armchair.
-
3. germer, se dégrader
Он на́чал пить и бы́стро опуска́лся. ▶Pro
fr He started drinking and quickly went to seed.
-
4. être omis, être laissé de côté
Подро́бности здесь опуска́ются. ▶Pro
fr The details are omitted here.
-
5. perdre courage, se décourager
Only in the phrase «руки опускаются» (у кого-л.).
У меня́ про́сто опуска́ются руки́. ▶Pro
fr I'm simply losing heart.
Famille de mots
Synonymes
- погружа́ться plonger, s'immerger, couler, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опуска́юсь ▶Pro | бу́ду опуска́ться |
| ты | опуска́ешься ▶Pro | бу́дешь опуска́ться |
| он/она́/оно́ | опуска́ется ▶Pro | бу́дет опуска́ться |
| мы | опуска́емся ▶Pro | бу́дем опуска́ться |
| вы | опуска́етесь ▶Pro | бу́дете опуска́ться |
| они́ | опуска́ются ▶Pro | бу́дут опуска́ться |
Impératif
| ты | опуска́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | опуска́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опуска́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опуска́лась ▶Pro |
| neutre | опуска́лось ▶Pro |
| pluriel | опуска́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опуска́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опуска́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опуска́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | опускавшись ▶Pro |
Exemples
-
Сто́лбики термо́метров нередко опуска́ются ниже нуля́. ▶Pro
fra Les thermomètres descendent souvent en dessous de zéro.
-
fra L'obscurité tombe.
-
На зе́млю опуска́ется тума́н. ▶Pro
fra Le brouillard descend sur la terre.
-
Не опуска́йся до у́ровня Тома. ▶Pro
fra Ne descendez pas au niveau de Tom.
-
Я не буду опуска́ться до его у́ровня. ▶Pro
fra Je ne me rabaisserai pas à son niveau.
-
Я не хочу́ опуска́ться до его у́ровня. ▶Pro
fra Je ne descendrai pas à son niveau.
-
Груз, удерживаемый тросом, медленно опускался вниз. ▶Pro
fra La charge tenue par le câble a été lentement abaissée.
-
Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́. ▶Pro
Traduction à venir