погружа́ться
Sens
-
1. plonger, s'immerger, couler, disparaître
in/into = в + accusative
Подво́дная ло́дка погружа́лась всё глу́бже.
fr The submarine was diving deeper and deeper.
-
2. se plonger dans, s'immerger dans, s'absorber dans
in/into = в + accusative
Он погружа́ется в свои́ мысли. ▶Pro
fr He sinks into his own thoughts.
-
3. être immergé, être plongé
passive use, of an object being put into a liquid
Ткань ме́дленно погружа́ется в раство́р. ▶Pro
fr The fabric is slowly immersed in the solution.
Famille de mots
Synonymes
- ныря́ть plonger, se jeter à l'eau, plonger en apnée
- опуска́ться descendre, s'en aller, s'abîmer, tomber
Apparentés
- погруже́ние immersion, plongée, submersion
Famille (préfixe)
- по- погружа́ть plonger, immerger, submerger, tremper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | погружа́юсь ▶Pro | бу́ду погружа́ться |
| ты | погружа́ешься ▶Pro | бу́дешь погружа́ться |
| он/она́/оно́ | погружа́ется ▶Pro | бу́дет погружа́ться |
| мы | погружа́емся ▶Pro | бу́дем погружа́ться |
| вы | погружа́етесь ▶Pro | бу́дете погружа́ться |
| они́ | погружа́ются ▶Pro | бу́дут погружа́ться |
Impératif
| ты | погружа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | погружа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | погружа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погружа́лась ▶Pro |
| neutre | погружа́лось ▶Pro |
| pluriel | погружа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | погружа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погружа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | погружа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | погружавшись ▶Pro |
Exemples
-
Пловцы́ погружа́ются в во́ду. ▶Pro
fra Les nageurs entrent dans l'eau.
-
Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то. ▶Pro
fra Le gratte-ciel devrait s'enfoncer dans la tourbière.
-
Подво́дная ло́дка мо́жет погружа́ться на глубину́ до трёхсот метров. ▶Pro
fra Le sous-marin peut plonger jusqu'à 300 mètres.
-
Ни́жние этажи́ домо́в погружа́лись в си́ние сумерки. ▶Pro
fra Les étages inférieurs des bâtiments s'enfonçaient dans le crépuscule bleu.
-
Затихавший город постепенно погружался в тишину. ▶Pro
fra La ville, devenant calme, s'endormit peu à peu dans le silence.
-
Молкнущий город медленно погружался в тишину. ▶Pro
fra La ville tombant dans le silence s'enfonçait lentement dans la quiétude.
-
Чем глубже мы погружа́лись, тем холодне́е станови́лась вода. ▶Pro
fra Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
-
Ребёнком Клод предпочита́л погружа́ться в грамма́тики, чем игра́ть со свои́ми друзья́м. ▶Pro
Traduction à venir