оборва́ть
Sens
-
1. arracher, rompre, casser
Of something stretched or hanging: wire, rope, thread.
fr The wind tore down the wires.
-
2. couper court, interrompre, interrompre
Он ре́зко оборва́л его, не дав договори́ть. ▶Pro
fr He cut him short abruptly, without letting him finish.
-
3. arracher le tout, cueillir proprement
Implies stripping a plant completely.
Дети оборва́ли все я́годы с кусто́в сморо́дины. ▶Pro
fr The children picked all the berries off the currant bushes.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- обо́рванный déchiré, en lambeaux
- обры́вистый abrupte, escarpé, à pic
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- обо- оборва́ться claquer, rompre, se détacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оборву́ ▶Pro |
| ты | — | оборвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оборвёт ▶Pro |
| мы | — | оборвём ▶Pro |
| вы | — | оборвёте ▶Pro |
| они́ | — | оборву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оборви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оборви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оборва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оборвала́ ▶Pro |
| neutre | оборва́ло ▶Pro |
| pluriel | оборва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оборва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обо́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оборва́в / оборвавши ▶Pro |
Exemples
-
Он резко оборвал наш разговор и ушёл. ▶Pro
fra Il a brusquement coupé court à notre conversation et est parti.
-
Ветер оборвал последние листья с дерева. ▶Pro
fra Le vent a arraché les dernières feuilles de l'arbre.
-
«Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?» ▶Pro
Traduction à venir