оборва́ться
Sens
-
1. claquer, rompre, se détacher
Of something hanging or attached: it gives way and separates.
Ве́шалка у пальто́ оборвала́сь.
fr The loop on the coat came off.
-
2. se rompre, cesser brusquement, être interrompu
Of a sound, conversation, letter or life that ends suddenly.
Разгово́р внеза́пно оборва́лся. ▶Pro
fr The conversation broke off suddenly.
-
3. tomber, plonger, perdre prise et tomber
Of a person who loses hold of something and drops.
Альпини́ст оборва́лся со скалы. ▶Pro
fr The climber fell off the cliff.
Famille de mots
Apparentés
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- обо́рванный déchiré, en lambeaux
- обры́вистый abrupte, escarpé, à pic
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оборву́сь ▶Pro |
| ты | — | оборвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оборвётся ▶Pro |
| мы | — | оборвёмся ▶Pro |
| вы | — | оборвётесь ▶Pro |
| они́ | — | оборву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | оборви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оборви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оборва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оборвала́сь ▶Pro |
| neutre | оборва́лось//оборвало́сь ▶Pro |
| pluriel | оборва́лись//оборвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оборва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оборва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles s'est rompu.
-
Его жизнь оборвала́сь траги́чно. ▶Pro
fra La façon dont sa vie a été écourtée est tragique.
-
Провод оборвался во время грозы ▶Pro
fra Le fil s'est rompu pendant l'orage.
-
На концерте фонограмма вдруг оборвалась. ▶Pro
fra La bande-son s'est soudainement coupée pendant le concert.
-
Толстый перлинь оборвался во время шторма. ▶Pro
fra Le gros câble s'est rompu pendant la tempête.
-
Кабель, соединявшийся с сервером, внезапно оборвался. ▶Pro
fra Le câble qui était connecté au serveur s'est soudainement rompu.
-
Налаживавшийся месяцами контакт вдруг оборвался. ▶Pro
fra La relation qui se développait depuis des mois s'est soudainement interrompue.
-
Много жи́зней оборвалось. ▶Pro
fra De nombreuses vies ont été perdues.
-
Его жизнь трагически оборвалась в молодости. ▶Pro
fra Sa vie a pris fin de façon tragique dans sa jeunesse.
-
Провод оборвался во время грозы. ▶Pro
fra Le fil s'est rompu pendant la tempête.
-
В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались. ▶Pro
Traduction à venir