лу́ч
Sens
-
1. rayon, faisceau
Пе́рвый луч со́лнца разбуди́л меня́.
fr The first ray of sunlight woke me up.
Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м? ▶Pro
en Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?
Меня разбуди́л луч све́та, проникший через окно́. ▶Pro
en I was wakened by a beam of light shining through my window.
-
2. lueur d'espoir, rayon d'espoir, espoir, faible lueur, faible rayon
Mainly in the phrase луч надежды.
Э́то был после́дний луч наде́жды. ▶Pro
fr That was the last ray of hope.
en It brings a beacon of hope.
Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы. ▶Pro
en A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.
-
3. rayon, demi-droite
Проведи́те луч из то́чки A. ▶Pro
fr Draw a ray from point A.
Famille de mots
Apparentés
- излуче́ние rayonnement, émission
- лучево́й radial
- излуча́ть radiate
- лу́чик ray
- лучи́на splinter, chip, torch
- лучеза́рный radiant, effulgent
- лучи́стый radiant, radial
- излуча́ться emanate
- лучеиспуска́ние radiation
- лучемёт
- лучеобра́зный ray-shaped, radial, radiate
- лучи́ть to hunt (fish, etc.) at night with a spotlight
- лучеобра́зно radiantly, radially, ray-like, in the form of a ray
- лучеза́рно radiantly
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | луч | лучи́ |
| Génitif | луча́ | луче́й |
| Datif | лучу́ | луча́м |
| Accusatif | луч | лучи́ |
| Instrumental | лучо́м | луча́ми |
| Prépositionnel | луче́ | луча́х |
Exemples
-
Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми. ▶Pro
fra Les peintures ne doivent pas être exposées à la lumière directe du soleil.
-
Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й. ▶Pro
fra Vous devez protéger vos yeux du soleil direct.
-
С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х. ▶Pro
fra Les rayons X sont utilisés pour trouver des fractures dans les os.
-
Я не пря́чу лицо́ от со́лнечных луче́й. ▶Pro
fra Je ne cacherai pas mon visage aux rayons du soleil.
-
Они купа́лись в со́лнечных луча́х. ▶Pro
fra Ils se prélassaient au soleil.
-
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́. ▶Pro
fra Un seul rayon de soleil filtrait à travers une fente dans la fenêtre fermée.
-
Ни один луч све́та не мог прони́кнуть в э́тот чула́н. ▶Pro
fra Aucun rayon de lumière ne pouvait atteindre la penderie.
-
Инфракрасные лучи́ отно́сятся к электромагни́тному излуче́нию. ▶Pro
fra Un rayon infrarouge est une radiation électromagnétique.
-
Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи. ▶Pro
fra Les rayons ultraviolets peuvent provoquer un cancer de la peau.
-
Ма́льчик лежа́л на спине́, купаясь в луча́х весе́ннего со́лнца. ▶Pro
fra Le garçon était allongé sur le dos, se prélassant au soleil printanier.
-
Снег отража́ет ультрафиолетовые лучи́. ▶Pro
fra La neige réfléchit la lumière ultraviolette.
-
Челове́к не ви́дит ультрафиолетовые лучи́. ▶Pro
fra Les humains ne peuvent pas voir la lumière ultraviolette.
-
Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра. ▶Pro
fra Le vampire se transforma en poussière lorsque les rayons du matin le touchèrent.
-
Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца. ▶Pro
fra Les étages supérieurs des bâtiments brillaient sous les rayons dorés du soleil couchant.
-
Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца. ▶Pro
fra Les premiers rayons de soleil traversent la fenêtre.
-
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда ты умира́ешь - э́то га́снет ла́мпа в све́те у́тренних луче́й, но не со́лнце. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Стомато́логи испо́льзуют рентге́новские лучи́, чтобы прове́рить ваши зу́бы. ▶Pro
Traduction à venir