отрабо́тать
Sens
-
1. travailler pendant une période déterminée, accomplir un service, terminer un poste
Often with a time expression: отработать смену, отработать 20 лет.
Я отрабо́тала 20 лет в э́той фи́рме.
fr I worked twenty years at this company.
-
2. s'entraîner, répéter, perfectionner, travailler
Used of skills, movements, techniques.
Гото́вясь к чемпиона́ту мира, фигури́сты тща́тельно отрабо́тали элеме́нты. ▶Pro
fr In preparation for the World Championships the skaters carefully practised the elements.
-
3. travailler pour rembourser une dette, payer en travaillant
Он до́лжен отрабо́тать долг пе́ред хозя́ином. ▶Pro
fr He has to work off his debt to the owner.
Famille de mots
Apparentés
- отрабо́тка action par rapport à la signification du verbe travailler, exécuter
- рабо́тать travailler, être employé
Racine
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- от- отрабо́таться achever son service, terminer son service, terminer son travail
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отрабо́таю ▶Pro |
| ты | — | отрабо́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отрабо́тает ▶Pro |
| мы | — | отрабо́таем ▶Pro |
| вы | — | отрабо́таете ▶Pro |
| они́ | — | отрабо́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | отрабо́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отрабо́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отрабо́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отрабо́тала ▶Pro |
| neutre | отрабо́тало ▶Pro |
| pluriel | отрабо́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отрабо́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отрабо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отрабо́тав / отработавши ▶Pro |
Exemples
-
Спасибо! - "Отрабо́таешь." ▶Pro
fra Merci ! « Tu vas le payer.
-
Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние. ▶Pro
fra Ce cours vous aidera à maîtriser la prononciation correcte.
-
Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть. ▶Pro
fra Tom, après avoir travaillé toute la journée, voulait se reposer.
-
Отработав весь день, ты должен быть без сил. ▶Pro
fra Après avoir travaillé toute la journée, vous devez être épuisé.
-
Ты, должно быть, уста́л, отработав весь день. ▶Pro
fra Vous devez être épuisé après avoir travaillé toute la journée.
-
Если сло́во не отрабо́тать хоть раз, его не зау́чишь. ▶Pro
fra Si vous ne pratiquez pas un mot au moins une fois, vous ne pouvez pas l'apprendre.
-
Пилот отработал руление перед взлётом. ▶Pro
fra Le pilote a pratiqué le roulage avant le décollage.
-
Лётчик отработал технику пикирования на тренировке. ▶Pro
fra Le pilote a pratiqué la technique de plongée pendant l'exercice d'entraînement.