срыва́ться
Sens
-
1. se libérer, se détacher, s'échapper, devenir fou
Often with с + genitive: с поводка, с цепи, с петель.
Соба́ка ча́сто срыва́ется с поводка́.
fr The dog often breaks loose from its leash.
-
2. chuter, s'écraser, tomber
Ка́мни срыва́лись со скалы вниз. ▶Pro
fr Stones kept falling down from the cliff.
-
3. échouer, manquer, capoter
Subject is a plan, meeting, deal etc.
На́ши пла́ны постоя́нно срыва́ются. ▶Pro
fr Our plans keep falling through.
-
4. s'échapper, s'évader, se glisser, jaillir, déborder, sortir, fuir
Usually с языка / с губ.
Иногда́ с языка́ срыва́ется гру́бое сло́во. ▶Pro
fr Sometimes a rude word slips out.
Famille de mots
Synonymes
- соска́льзывать descendre en glissant, glisser
- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | срыва́юсь ▶Pro | бу́ду срыва́ться |
| ты | срыва́ешься ▶Pro | бу́дешь срыва́ться |
| он/она́/оно́ | срыва́ется ▶Pro | бу́дет срыва́ться |
| мы | срыва́емся ▶Pro | бу́дем срыва́ться |
| вы | срыва́етесь ▶Pro | бу́дете срыва́ться |
| они́ | срыва́ются ▶Pro | бу́дут срыва́ться |
Impératif
| ты | срыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | срыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | срыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | срыва́лась ▶Pro |
| neutre | срыва́лось ▶Pro |
| pluriel | срыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | срыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | срыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | срыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | срывавшись ▶Pro |