сорва́ться
Sens
-
1. se libérer, se détacher, se soustraire
Usually with с + genitive: с цепи́, с крючка́.
Соба́ка сорвала́сь с це́пи и убежа́ла.
fr The dog broke loose from its chain and ran away.
Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих. ▶Pro
en The dog, trying to break free from its leash, barked at passersby.
У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней. ▶Pro
en He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
-
2. échouer, se rater, mal tourner
Пое́здка сорвала́сь в после́дний моме́нт. ▶Pro
fr The trip fell through at the last moment.
Из-за рассогласования планов встреча сорвалась. ▶Pro
en The meeting fell through because the plans were not coordinated.
-
3. se détacher et tomber, tomber, plonger
Я́блоко сорвало́сь с де́рева. ▶Pro
fr The apple came off the tree and fell.
Он как с це́пи сорва́лся. ▶Pro
en He went completely off the rails.
Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек. ▶Pro
en He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
-
4. échapper, s'échapper
Typically сорваться с языка́ / с губ.
Э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́. ▶Pro
fr That word just slipped out of my mouth.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́. ▶Pro
en The words escaped my lips.
Famille de mots
Synonymes
- рвану́ть arracher, tirer brusquement
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- со́рванный torn off
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сорву́сь ▶Pro |
| ты | — | сорвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сорвётся ▶Pro |
| мы | — | сорвёмся ▶Pro |
| вы | — | сорвётесь ▶Pro |
| они́ | — | сорву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сорви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сорви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сорва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сорвала́сь ▶Pro |
| neutre | сорва́лось//сорвало́сь ▶Pro |
| pluriel | сорва́лись//сорвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сорва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сорва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься. ▶Pro
fra Si vous ne prenez pas de vacances, vous allez vous écrouler.
-
Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи. ▶Pro
fra Mon beau-frère est prêt à s'emporter pour des riens.
-
Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь. ▶Pro
fra C'était une explosion si puissante que le toit a été soufflé.
-
Карабкающийся по забору кот вдруг сорвался вниз. ▶Pro
fra Le chat qui grimpait par-dessus la clôture est soudainement tombé.
-
Дотягивавшийся до ветки котенок сорвался вниз. ▶Pro
fra Le chaton qui tendait la patte vers la branche est tombé.
-
Человек, зарекавшийся пить, снова сорвался. ▶Pro
fra L'homme qui avait juré de ne plus boire a replongé.
-
Э́то сло́во сорвалось с его уст. ▶Pro
fra Ce mot est sorti de sa bouche.
-
Его голос сорвался в фальцет ▶Pro
fra Sa voix se brisa en fausset.
-
Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка. ▶Pro
fra La morsure fut soudaine, et le poisson se décrocha.
-
Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался. ▶Pro
fra Le père, qui avait épuisé toute sa patience, a finalement perdu son sang-froid.
-
Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи. ▶Pro
fra Le chien, de plus en plus féroce, se libéra enfin de sa chaîne.