торжествова́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to triumph, to prevail, to be triumphant
Typically with abstract subjects such as justice, truth, good.
В конце́ концо́в справедли́вость торжеству́ет.
en In the end justice triumphs.
-
2. to exult, to rejoice, to gloat
Of a person openly showing joy over a win or over someone else's defeat.
Он торжествова́л, уви́дев, что я проигра́л. ▶Pro
en He exulted when he saw that I had lost.
-
3. to celebrate, to mark solemnly
Transitive and literary or dated.
Весь го́род торжествова́л побе́ду. ▶Pro
en The whole city celebrated the victory.
Famille de mots
Apparentés
- торже́ственность solemnity
- торжеству́ющий triumphant, exultant
- торже́ственный solennel, festif, cérémonial
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | торжеству́ю ▶Pro | бу́ду торжествова́ть |
| ты | торжеству́ешь ▶Pro | бу́дешь торжествова́ть |
| он/она́/оно́ | торжеству́ет ▶Pro | бу́дет торжествова́ть |
| мы | торжеству́ем ▶Pro | бу́дем торжествова́ть |
| вы | торжеству́ете ▶Pro | бу́дете торжествова́ть |
| они́ | торжеству́ют ▶Pro | бу́дут торжествова́ть |
Impératif
| ты | торжеству́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | торжеству́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | торжествова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | торжествова́ла ▶Pro |
| neutre | торжествова́ло ▶Pro |
| pluriel | торжествова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | торжеству́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | торжествова́вший ▶Pro |
| Passif présent | торжеству́емый ▶Pro |
| Passif passé | торжество́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | торжеству́я ▶Pro |
| Gérondif passé | торжествовавши ▶Pro |
Exemples
-
Торжеству́ет лишь и́стина. ▶Pro
fra La vérité seule triomphe.
-
Пра́вда не всегда торжеству́ет. ▶Pro
fra La vérité ne gagne pas toujours.
-
Том тайком торжествова́л. ▶Pro
fra Tom se vantait.
-
Пока хоро́шие лю́ди ничего не де́лают, зло будет торжествова́ть. ▶Pro
fra Tant que les bonnes personnes ne font rien, le mal triomphera.
-
Доколе нечести́вые торжествова́ть будут? ▶Pro
fra Jusqu'à quand les méchants triompheront-ils ?
-
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой. ▶Pro
Traduction à venir