правди́вый
Sens
-
1. fidèle, honnête, sincère
Of people and their character.
Он правди́вый челове́к и никогда́ не обма́нывает.
fr He is a truthful person and never lies.
-
2. vrai, véridique, vérissable, fidèle à la réalité
Of stories, reports, portrayals.
Э́то правди́вый расска́з о войне́. ▶Pro
fr This is a truthful account of the war.
Famille de mots
Synonymes
- и́скренний sincère, honnête, authentique, vrai, franc, loyal, droit, véridique, transparent, candide, naïf, pur, non feint, non simulé, non dissimulé, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non
Apparentés
- правди́вость sincerité, amour de la vérité, droiture
- пра́вда vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | правди́вый | правди́вая | правди́вое | правди́вые |
| Gén. | правди́вого | правди́вой | правди́вого | правди́вых |
| Dat. | правди́вому | правди́вой | правди́вому | правди́вым |
| Acc. | правди́вый,правди́вого | правди́вую | правди́вое | правди́вые,правди́вых |
| Inst. | правди́вым | правди́вой,(правди́вою) | правди́вым | правди́выми |
| Prép. | правди́вом | правди́вой | правди́вом | правди́вых |
Exemples
-
Интересно, правди́в ли э́тот слух. ▶Pro
fra Je me demande si ce bruit est vrai.
-
Э́то правди́вая исто́рия. ▶Pro
fra C'est une histoire vraie.
-
Исто́рия была́ правди́ва. ▶Pro
fra L'histoire était vraie.
-
Я ду́маю, слу́хи правди́вы. ▶Pro
fra Je pense que le bruit est vrai.
-
Э́то стереоти́п, но правди́вый. ▶Pro
fra C'est un cliché, mais c'est vrai.
-
fra Je suis honnête.
-
fra Je suis honnête.
-
fra Les deux histoires sont vraies.
-
Я ду́маю, что исто́рия правди́вая. ▶Pro
fra Je pense que l'histoire est vraie.
-
Расскажи́ мне правди́вую исто́рию. ▶Pro
fra Raconte-moi une histoire vraie.
-
Мне ну́жен правди́вый челове́к. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un homme qui dit la vérité.
-
Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло правди́вым. ▶Pro
fra Elle a reconnu que ma déclaration était vraie.
-
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва. ▶Pro
fra Nous en sommes venus à la conclusion que c'est une histoire vraie.
-
По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным. ▶Pro
fra J'ai compris à son ton qu'une réponse honnête serait également la mauvaise.
-
fra Son rapport était véridique.
-
Лу́чше го́лый и правди́вый, чем бога́тый и беззако́нный. ▶Pro
fra Mieux vaut être nu et honnête que riche et sans loi.
-
Это была ранящая, но правдивая критика. ▶Pro
fra C'était une critique blessante mais honnête.
-
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к! ▶Pro
Traduction à venir