торже́ственный
Sens
-
1. solennel, festif, cérémonial
Of tone, mood, atmosphere, promises.
Он говори́л торже́ственным то́ном.
fr He spoke in a solemn tone.
-
2. triumphant, exultant
У неё был торже́ственный вид после побе́ды. ▶Pro
fr She had a triumphant air after the victory.
-
3. gala, grand
In combinations: торжественное открытие 'grand opening', торжественный вечер 'gala evening'.
За́втра торже́ственное откры́тие вы́ставки. ▶Pro
fr The grand opening of the exhibition is tomorrow.
Famille de mots
Synonymes
- пра́здничный vacances (épithète), fête
- свяще́нный saint, sacré
- вели́чественный majestic, grand, sublime
- неруши́мый inviolable, indissoluble
- велича́вый stately, majestic
- напы́щенный pompous, bombastic, high-flown
- припо́днятый elevated, elated
- сия́ющий brillant, rayonnant
- ва́жный important, significatif, grand, pompeux
- официа́льный officiel, officielle
- серьёзный grave, sérieux, solennel
Apparentés
- торже́ственно solennellement, cérémonieusement, festivement
- торжество́ célébration, fête, festival, cérémonie
- торжествова́ть celebrate, triumph, be triumphant, exult, crow
- торже́ственность solemnity
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | торже́ственный | торже́ственная | торже́ственное | торже́ственные |
| Gén. | торже́ственного | торже́ственной | торже́ственного | торже́ственных |
| Dat. | торже́ственному | торже́ственной | торже́ственному | торже́ственным |
| Acc. | торже́ственный,торже́ственного | торже́ственную | торже́ственное | торже́ственные,торже́ственных |
| Inst. | торже́ственным | торже́ственной,(торже́ственною) | торже́ственным | торже́ственными |
| Prép. | торже́ственном | торже́ственной | торже́ственном | торже́ственных |
Exemples
-
Органист заиграл торжественную мелодию. ▶Pro
fra L'organiste a commencé à jouer une mélodie solennelle.
-
Оркестр сыграл торжественный туш ▶Pro
fra L'orchestre a joué une fanfare cérémoniale.
-
Кардинал провёл торжественную службу в церкви. ▶Pro
fra Le cardinal a dirigé un office solennel à l'église.
-
Митрополит служил торжественную литургию в соборе. ▶Pro
fra L'archevêque a célébré une Divine Liturgie solennelle dans la cathédrale.
-
Архиепископ провёл торжественную службу в соборе. ▶Pro
fra L'archevêque a célébré un office solennel dans la cathédrale.
-
Хор исполнил торжественное песнопение. ▶Pro
fra Le chœur a chanté un hymne solennel.
-
Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора ▶Pro
fra L'ouverture de l'usine a été marquée par un discours cérémonial du directeur.
-
Вся профессура собралась на торжественное заседание. ▶Pro
fra Toute la faculté professoral s'est réunie pour la session cérémonielle.
-
Оркестр заиграл торжественные фанфары. ▶Pro
fra L'orchestre a commencé à jouer une fanfare cérémonielle.
-
Гомеровский стиль повествования очень торжественный. ▶Pro
fra Le style narratif homérique est très solennel.
-
В храме звучала торжественная осанна. ▶Pro
fra Un hosanna solennel retentit dans l'église.
-
Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид. ▶Pro
fra La plume donnait au costume une allure formelle et majestueuse.
-
Оркестр заиграл торжественный полонез. ▶Pro
fra L'orchestre a entamé une polonaise majestueuse.
-
В храме началось торжественное священнодействие. ▶Pro
fra Une cérémonie religieuse solennelle a commencé dans l'église.
-
Церемониал открытия был очень торжественным. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture était très solennelle.
-
Шествующий впереди оркестр играл торжественный марш. ▶Pro
fra L'orchestre qui marchait en tête a joué une marche de cérémonie.
-
Событие было знаменовано торжественным парадом. ▶Pro
fra L'événement a été marqué par un grand défilé.
-
Церемония, свершаемая в храме, была торжественной. ▶Pro
fra La cérémonie qui s'est déroulée dans le temple était solennelle.
-
Хор исполнил торжественное славословие в честь победы. ▶Pro
fra Le chœur a interprété un hymne solennel de louange en l'honneur de la victoire.
-
Он, приосанившийся, начал свою торжественную речь. ▶Pro
fra Il se redressa et commença son discours solennel.