тайко́м
Sens
-
1. en secret, sournoisement, à la dérobée, furtivement
Adverb; often with verbs of moving, doing or watching.
Он тайко́м пробра́лся в дом.
fr He sneaked into the house secretly.
-
2. derrière le dos de quelqu'un, à l'insu de quelqu'un
With «от» + genitive.
Она́ тайко́м от роди́телей завела́ соба́ку. ▶Pro
fr She got a dog behind her parents' backs.
Famille de mots
Apparentés
- таи́нственность mystery
- та́йна secret, mystère, confidence, confidence secrète, secret, confidence, mystère, confidence, confidence secrète
Exemples
-
Они встреча́лись тайком. ▶Pro
fra Ils se sont rencontrés en secret.
-
Они встре́тились тайком. ▶Pro
fra Ils se sont rencontrés en secret.
-
Он пробра́лся в сад тайком. ▶Pro
fra Il entra dans le jardin en secret.
-
Том тайком торжествова́л. ▶Pro
fra Tom se vantait.
-
Он тайком показа́л мне её фотогра́фию. ▶Pro
fra Il m'a montré en secret sa photo.
-
Том и Мэри ви́дятся друг с другом тайком. ▶Pro
fra Tom et Mary se voient en secret.
-
Они ви́дятся друг с другом тайком. ▶Pro
fra Ils se voient en secret.
-
fra Nous sommes partis en secret.
-
Они лизались тайком от родителей ▶Pro
fra Ils s'embrassaient derrière le dos de leurs parents.
-
Сделка, обтяпываемая тайком, вызвала подозрения у всех. ▶Pro
fra L'accord étant arrangé en secret a éveillé les soupçons de tout le monde.
-
Мальчик, съедавший конфеты тайком, боялся, что его заметят. ▶Pro
fra Le garçon qui mangeait des bonbons en cachette avait peur que quelqu'un le remarque.
-
Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны. ▶Pro
fra Les notes glissées en secret ont éveillé les soupçons des gardes.
-
Они, трахавшиеся тайком, боялись, что их узнают. ▶Pro
fra Ils, qui avaient des relations sexuelles en secret, avaient peur que les gens découvrent qui ils étaient.