возня́
Sens
-
1. casse-tête, ennui, tracasserie, problème
Often with «с» + instrumental: возня с чем-л.
У меня́ мно́го возни́ с э́тим де́лом.
fr This business is a lot of trouble for me.
-
2. bagarre, tapage, vacarme
Typically of children or animals moving about noisily.
В детской слы́шались возня́ и смех. ▶Pro
fr From the children's room came scuffling and laughter.
-
3. bidouiller, bricoler, jouer
Возня́ с маши́ной заняла́ весь день. ▶Pro
fr Tinkering with the car took all day.
-
4. intrigues, machinations, manigances
Common in the set phrase «мышиная возня» 'petty scheming'.
мыши́ная возня́ в прави́тельстве ▶Pro
fr petty intrigues in the government
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | возня́ | возни́ |
| Génitif | возни́ | возне́й |
| Datif | возне́ | возня́м |
| Accusatif | возню́ | возни́ |
| Instrumental | вознё́й | возня́ми |
| Prépositionnel | возне́ | возня́х |
Exemples
-
Мне надоела вся эта возня с документами. ▶Pro
fra Je suis las de tout ce tapage autour des documents.
-
Нитки наконец распутались после долгой возни. ▶Pro
fra Les fils se sont enfin dénoués après une longue lutte.
-
В коридоре была слышна детская возня. ▶Pro
fra On entendait le bruit des enfants dans le couloir.
-
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду. ▶Pro
Traduction à venir