раски́нуть
Sens
-
1. s'étendre, s'étaler, se déployer, s'étirer, s'étendre en éventail
Она́ раски́нула руки́ и обняла́ меня́.
fr She spread her arms and hugged me.
-
2. monter une tente, installer un campement
Мы раски́нули пала́тку у реки́. ▶Pro
fr We pitched the tent by the river.
-
3. éparpiller, disperser
Де́ти раски́нули игру́шки по всей ко́мнате. ▶Pro
fr The children scattered their toys all over the room.
-
4. penser intensément, user de son intelligence
colloquial; only in the phrase раскинуть мозгами
Раски́нув мозга́ми, он нашёл пра́вильное реше́ние. ▶Pro
fr After thinking hard, he found the right solution.
Famille de mots
Synonymes
- разостла́ть s'étendre, se déployer, se répandre
- разложи́ть étendre, déployer, disposer
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Racine
- ки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
Famille (préfixe)
- рас- раски́нуться s'étendre, s'étaler, s'étendre de tout son long
- по- пораски́нуть réfléchir, méditer, envisager
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | раски́ну ▶Pro |
| ты | — | раски́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раски́нет ▶Pro |
| мы | — | раски́нем ▶Pro |
| вы | — | раски́нете ▶Pro |
| они́ | — | раски́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | раски́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | раски́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | раски́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раски́нула ▶Pro |
| neutre | раски́нуло ▶Pro |
| pluriel | раски́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раски́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | раски́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раски́нув / раскинувши ▶Pro |
Exemples
-
Мы решили раскинуть палатку у реки ▶Pro
fra Nous avons décidé de planter la tente près de la rivière.
-
Она раскинула руки в стороны ▶Pro
fra Elle a étendu ses bras sur les côtés.
-
Он картинно раскинул руки в стороны. ▶Pro
fra Il écarta les bras de façon dramatique.
-
Паук раскинул тенёта между ветками. ▶Pro
fra L'araignée a tissé sa toile entre les branches.
-
Дай мне немного времени раскинуть мозгами ▶Pro
fra Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.