богаты́рь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore
The standard sense: a warrior hero of the byliny, the Russian oral epics.
В были́нах богатыри́ защища́ли родну́ю зе́млю.
en In the epics the bogatyrs defended their native land.
-
2. strong man, hercules, strapping fellow
Figurative and often affectionate.
Сын растёт настоящим богатырём. ▶Pro
en Our son is growing up to be a real strapping lad.
Famille de mots
Synonymes
- ви́тязь knight, hero
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | богаты́рь | богатыри́ |
| Génitif | богатыря́ | богатыре́й |
| Datif | богатырю́ | богатыря́м |
| Accusatif | богатыря́ | богатыре́й |
| Instrumental | богатырём | богатыря́ми |
| Prépositionnel | богатыре́ | богатыря́х |
Exemples
-
Русь славилась своими богатырями и князями. ▶Pro
fra Rus était réputé pour ses bogatyrs et ses princes.
-
В сказках богатыри защищают родную землю. ▶Pro
fra Dans les contes de fées, les héros défendent leur patrie.
-
Это старый народный сказ о богатырях. ▶Pro
fra C'est une vieille légende populaire sur les bogatyrs.
-
Бабушка рассказала нам древнее сказание о богатырях. ▶Pro
fra La grand-mère nous a raconté une histoire ancienne sur des guerriers légendaires.
-
Богатырь поднял тяжёлую палицу над головой. ▶Pro
fra Le bogatyr leva un gros gourdin au-dessus de sa tête.
-
Эта былина о богатыре Илье Муромце. ▶Pro
fra Cette épopée raconte l'histoire du bogatyr Ilya Muromets.
-
Старый сказитель поведал легенду о богатырях. ▶Pro
fra Le vieux conteur raconta une légende sur les puissants bogatyrs.
-
Богатырь был могутный и сильный. ▶Pro
fra Le bogatyr était puissant et fort.
-
Мой сын растет настоящим богатырем. ▶Pro
fra Mon fils grandit pour devenir un vrai héros.
-
Три богатыря стоят на страже границы. ▶Pro
fra Trois héros gardent la frontière.
-
Художник изобразил былинного богатыря на коне. ▶Pro
fra L'artiste a représenté un bogatyr épique à cheval.
-
В сказке героя описали как ясноокого богатыря. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, le héros était décrit comme un bogatyr aux yeux brillants.