изобрази́ть
Sens
-
1. décrire, représenter, dépeindre, peindre
Of pictures, writing or speech.
На э́той карти́не худо́жник изобрази́л свою́ семью́.
fr In this painting the artist depicted his family.
-
2. imiter, incarner, jouer, représenter
Пароди́ст блестя́ще изобрази́л изве́стного поли́тика. ▶Pro
fr The impersonator brilliantly imitated the well-known politician.
-
3. simuler, faire semblant de, afficher
Usually of an expression or emotion one does not really feel.
Он изобрази́л на лице́ удивле́ние. ▶Pro
fr He put on a look of surprise.
Famille de mots
Synonymes
- запечатле́ть capturer, graver, imprimer, marquer
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
Famille (préfixe)
- без- безобра́зить défigurer, gâcher
- во- вообрази́ть imaginer, concevoir, visualiser, entrevoir
- пре- преобрази́ть transformer, convertir, changer, métamorphoser, transformer en
- со- сообрази́ть comprendre, saisir, réaliser, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изображу́ ▶Pro |
| ты | — | изобрази́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изобрази́т ▶Pro |
| мы | — | изобрази́м ▶Pro |
| вы | — | изобрази́те ▶Pro |
| они́ | — | изобразя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | изобрази́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | изобрази́те ▶Pro |
Passé
| masculin | изобрази́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изобрази́ла ▶Pro |
| neutre | изобрази́ло ▶Pro |
| pluriel | изобрази́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изобрази́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изображённый ▶Pro |
| Gérondif présent | изобразя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | изобрази́в / изобразивши ▶Pro |
Exemples
-
Изобрази́ счастли́вое лицо́. ▶Pro
fra Fais semblant d'être heureux.
-
Том изобрази́л удивле́ние. ▶Pro
fra Tom feignit la surprise.
-
Том изобрази́л озабо́ченность. ▶Pro
fra Tom a feint de s'inquiéter.
-
Художник изобразил гурию на старинной картине. ▶Pro
fra L'artiste a représenté une houri dans une vieille peinture.
-
Скульптор изобразил квадригу с четырьмя конями. ▶Pro
fra Le sculpteur a représenté une quadrige tirée par quatre chevaux.
-
На картине художник изобразил смешного уродца. ▶Pro
fra Dans le tableau, l'artiste a représenté un drôle de petit monstre.
-
Она изобразила притворное удивление. ▶Pro
fra Elle feignit la surprise.
-
Актёр деланно изобразил удивление на сцене. ▶Pro
fra L'acteur a feint la surprise sur scène.
-
Художник изобразил нимфу среди деревьев. ▶Pro
fra L'artiste a représenté une nymphe parmi les arbres.
-
Художник изобразил воина с поднятой десницей. ▶Pro
fra L'artiste a représenté un guerrier avec la main droite levée.
-
На картине художник изобразил марабу у реки. ▶Pro
fra Dans le tableau, l'artiste a représenté un vautour percnoptère près de la rivière.
-
Художник изобразил округлость холмов вдалеке. ▶Pro
fra L'artiste a représenté les contours arrondis des collines au loin.
-
Баталист изобразил великое сражение на холсте. ▶Pro
fra Le peintre de bataille a représenté une grande bataille sur toile.
-
На картине художник изобразил белотелую девушку у воды. ▶Pro
fra Dans le tableau, l'artiste a représenté une jeune fille à la peau claire près de l'eau.
-
Художник изобразил громовержца с молнией в руке. ▶Pro
fra L'artiste a représenté le Foudroyant avec une foudre dans sa main.
-
Художник изобразил чиновника в карикатурном виде. ▶Pro
fra L'artiste a représenté l'officiel de manière caricaturale.
-
Художник изобразил низколобого воина на картине. ▶Pro
fra L'artiste a représenté un guerrier au front bas dans le tableau.
-
На картине художник изобразил молодую одалиску. ▶Pro
fra Dans le tableau, l'artiste a représenté une jeune odalisque.
-
Художник изобразил короля в порфире. ▶Pro
fra L'artiste a représenté le roi dans une robe pourpre.
-
Скульптор рельефно изобразил лица героев ▶Pro
fra Le sculpteur a représenté les visages des héros de manière très tridimensionnelle.