вбежа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
Apparentés
- вы́бежать s'épuiser, manquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вбегу́ ▶Pro |
| ты | — | вбежи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вбежи́т ▶Pro |
| мы | — | вбежи́м ▶Pro |
| вы | — | вбежи́те ▶Pro |
| они́ | — | вбегу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вбеги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вбеги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вбежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вбежа́ла ▶Pro |
| neutre | вбежа́ло ▶Pro |
| pluriel | вбежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вбежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вбежа́в / вбежавши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́льчик вбежа́л в ко́мнату. ▶Pro
fra Le garçon est entré en courant dans la pièce.
-
fra L'enfant a couru dans la maison.
-
fra Je suis entré dans la pièce.
-
Ребёнок вбежа́л в ко́мнату. ▶Pro
fra L'enfant est entré dans la pièce.
-
fra Il est entré dans la pièce en courant.
-
fra John est entré en courant dans la pièce.
-
Вбежа́л Том с письмо́м от Джуди. ▶Pro
fra Tom est arrivé en courant avec une lettre de Judy.
-
fra Tom courut dans la maison.
-
fra Tom se précipita.
-
fra Tom est entré en courant dans la classe.
-
fra Tom entra en courant dans la pièce.
-
fra Tom courut à l'intérieur.
-
Дети вбежа́ли в ко́мнату, посреди кото́рой стоя́ла ёлка. ▶Pro
fra Les enfants coururent dans la pièce, au milieu de laquelle se tenait un sapin.
-
Он вбежал в комнату с шальным взглядом. ▶Pro
fra Il se précipita dans la pièce avec un regard sauvage dans les yeux.
-
Он вбежал в комнату с ликующим лицом. ▶Pro
fra Il entra dans la pièce avec un air triomphant sur le visage.
-
Опаздывающий студент вбежал в аудиторию. ▶Pro
fra L'étudiant décédé est entré dans la salle de classe.
-
Раскрасневшийся от мороза мальчик вбежал в дом. ▶Pro
fra Le garçon, rougi par le froid, courut dans la maison.
-
Девочка с растрепавшимися волосами вбежала в класс. ▶Pro
fra La fille aux cheveux ébouriffés courut dans la classe.
-
Охранник, вышибивший дверь, вбежал в комнату. ▶Pro
fra Le gardien de sécurité qui avait enfoncé la porte est entré dans la pièce.
-
Он вбежал в кабинет взмыленный и красный. ▶Pro
fra Il se précipita dans le bureau, en sueur et le visage rouge.