посреди́
Sens
-
1. au milieu de, au cœur de
Used with the genitive; also of time: посреди ночи 'in the middle of the night'.
Посреди́ ко́мнаты стоит большо́й стол.
fr There is a big table in the middle of the room.
Я впервые шумлю́ посреди но́чи. ▶Pro
en This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли. ▶Pro
en Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
-
2. au milieu, au centre
Adverbial use, without a following noun.
Тро́е лежа́ли посреди́, остальные по края́м. ▶Pro
fr Three were lying in the middle, the rest at the edges.
Exemples
-
Не разгова́ривайте посреди уро́ка. ▶Pro
fra Ne parlez pas au milieu d'une leçon.
-
Я просну́лся посреди но́чи. ▶Pro
fra Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
-
Посреди са́да была́ клу́мба. ▶Pro
fra Il y avait un parterre de fleurs au milieu du jardin.
-
Су́дно опроки́нулось посреди океа́на. ▶Pro
fra Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
-
Он встал посреди ко́мнаты и огляде́лся по сторона́м. ▶Pro
fra Il se leva dans la pièce et regarda autour de lui.
-
Он просну́лся посреди но́чи. ▶Pro
fra Il s'est réveillé au milieu de la nuit.
-
У нас зако́нчился бензи́н прямо посреди перекрёстка. ▶Pro
fra On a manqué d'essence au milieu de l'intersection.
-
Посреди но́чи он просну́лся. ▶Pro
fra Il s'est réveillé au milieu de la nuit.
-
Гавайи вы́глядят одино́ким о́стровом посреди Ти́хого океа́на. ▶Pro
fra Hawaï semble être une île solitaire au milieu du Pacifique.
-
У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни. ▶Pro
fra On a manqué d'essence au milieu du désert.
-
Иногда моя́ соба́ка ла́ет посреди но́чи. ▶Pro
fra Parfois, mon chien aboie au milieu de la nuit.
-
Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги. ▶Pro
fra Une voiture en panne se tenait au milieu de la route.
-
Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н. ▶Pro
fra On a manqué d'essence au milieu du désert.
-
Мне пришло́сь поки́нуть теа́тр посреди конце́рта. ▶Pro
fra J'ai dû quitter le théâtre au milieu du concert.
-
Тигр лежа́л посреди кле́тки. ▶Pro
fra Le tigre était couché au milieu de la cage.
-
Что заста́вило его поки́нуть свой дом и убежа́ть посреди но́чи? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui l'a poussé à quitter son domicile et à fuir tard dans la nuit ?
-
Том стоя́л посреди ко́мнаты. ▶Pro
fra Tom se tenait debout au milieu de la pièce.
-
Том присла́л мне те́кстовое сообще́ние посреди но́чи. ▶Pro
fra Tom m'a envoyé un SMS au milieu de la nuit.
-
У нас зако́нчился бензи́н посреди пустыни. ▶Pro
fra Nous avons manqué d'essence au milieu du désert.
-
Дети игра́ли посреди у́лицы. ▶Pro
fra Les enfants jouaient au milieu de la rue.