сня́ться
Sens
-
1. jouer un rôle au cinéma, jouer dans un film, jouer un rôle
Perfective; of an actor.
Она́ сняла́сь в новом фи́льме.
fr She appeared in a new film.
-
2. se faire prendre en photo, être photographié
Мы сняли́сь на фо́не моря. ▶Pro
fr We had our photo taken with the sea in the background.
-
3. se désinscrire, être radié du registre
Usually сняться с учёта.
Мне ну́жно сня́ться с учёта по ста́рому а́дресу. ▶Pro
fr I need to deregister at my old address.
-
4. partir, s'éloigner, lever l'ancre
Of a thing coming loose; of people or troops leaving a spot (сняться с места, сняться с якоря).
Отря́д сня́лся с ме́ста ра́но у́тром. ▶Pro
fr The unit set off early in the morning.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сниму́сь ▶Pro |
| ты | — | сни́мешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сни́мется ▶Pro |
| мы | — | сни́мемся ▶Pro |
| вы | — | сни́метесь ▶Pro |
| они́ | — | сни́мутся ▶Pro |
Impératif
| ты | сними́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сними́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сняла́сь ▶Pro |
| neutre | сня́лось//сняло́сь ▶Pro |
| pluriel | сня́лись//сняли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сня́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Актёр снялся в главной роли впервые. ▶Pro
fra L'acteur a joué le rôle principal pour la première fois.
-
Актёр Сухоруков снялся в известном фильме. ▶Pro
fra L'acteur Sukhorukov est apparu dans un film célèbre.
-
Этот киноактёр снялся в десяти фильмах. ▶Pro
fra Cet acteur de cinéma est apparu dans dix films.
-
Эта киноактриса снялась в десяти фильмах ▶Pro
fra Cette actrice de cinéma est apparue dans dix films.
-
Наклейка, отмокающая в воде, легко снимется через час. ▶Pro
fra L'autocollant, imbibé d'eau, se détachera facilement après une heure.
-
Она снялась в новом фильме этим летом. ▶Pro
fra Elle est apparue dans un nouveau film cet été.
-
Мы решили сняться на память у моря. ▶Pro
fra Nous avons décidé de nous faire prendre en photo au bord de la mer comme souvenir.
-
Становящийся всё популярнее актёр снялся в новом фильме. ▶Pro
fra L'acteur, qui devient de plus en plus populaire, est apparu dans un nouveau film.
-
Актёр, пользовавшийся любовью зрителей, снялся в новом фильме. ▶Pro
fra L'acteur qui était aimé par le public est apparu dans un nouveau film.
-
Полюбившийся зрителям актёр снялся в новом фильме. ▶Pro
fra L'acteur populaire auprès des téléspectateurs est apparu dans un nouveau film.