учёт
Sens
-
1. comptabilité, tenue de livres
Often in бухгалтерский учёт 'financial accounting'.
Она́ ведёт бухга́лтерский учёт в небольшо́й фи́рме.
fr She does the accounting in a small company.
-
2. prise en compte, égard
Especially in с учётом + genitive 'taking … into account'.
С учётом всех расхо́дов э́то сли́шком до́рого. ▶Pro
fr Taking all the costs into account, that is too expensive.
-
3. enregistrement, tenue des registres
Common in стоять/встать на учёт 'to be/get registered'.
Его поста́вили на учёт в поликли́нике. ▶Pro
fr He was registered at the local clinic.
-
4. inventaire, réapprovisionnement
Магази́н закры́т: сего́дня учёт. ▶Pro
fr The shop is closed: it's stocktaking day.
-
5. dossiers statistiques
Учёт населе́ния ведётся ка́ждые де́сять лет. ▶Pro
fr Population records are compiled every ten years.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | учёт | учёты |
| Génitif | учёта | учётов |
| Datif | учёту | учётам |
| Accusatif | учёт | учёты |
| Instrumental | учётом | учётами |
| Prépositionnel | учёте | учётах |
Exemples
-
Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров? ▶Pro
fra Quel est le prix total toutes taxes comprises ?
-
Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп. ▶Pro
fra Les frontières de l'État ont été tracées sans tenir compte des groupes ethniques.
-
Компания решила внедрить новую систему учёта ▶Pro
fra La société a décidé de mettre en place un nouveau système comptable.
-
Он изучает бухгалтерский учёт в университете. ▶Pro
fra Il étudie la comptabilité à l'université.
-
Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов. ▶Pro
fra Il conserve un registre extrêmement détaillé de toutes ses dépenses.
-
Компания хочет упорядочить систему учёта товаров. ▶Pro
fra L'entreprise souhaite rationaliser son système d'inventaire.
-
Она встала на учёт в психиатрическом диспансере. ▶Pro
fra Elle s'est inscrite dans une clinique psychiatrique.
-
Инвентарный учёт проводится раз в год. ▶Pro
fra Les registres d'inventaire sont tenus une fois par an.
-
Цена рассчитана с учётом веса брутто. ▶Pro
fra Le prix est calculé en fonction du poids brut.
-
Компания ввела новую внутризаводскую систему учёта. ▶Pro
fra La société a introduit un nouveau système de comptabilité interne.
-
Депозитарий несёт ответственность за учёт акций. ▶Pro
fra Le dépositaire est responsable de la tenue du registre des actions.
-
Кинематика изучает движение тел без учёта сил ▶Pro
fra La cinématique étudie le mouvement des corps sans tenir compte des forces.
-
Молодая нормировщица быстро освоила новую систему учёта. ▶Pro
fra Le jeune responsable des taux a rapidement maîtrisé le nouveau système de tenue des registres.
-
Программа, автоматизирующая учёт склада, значительно ускорила работу. ▶Pro
fra Le programme qui automatise la gestion des stocks d'entrepôt a considérablement accéléré le travail.
-
Средства, издерживаемые фирмой, требуют строгого учёта. ▶Pro
fra Les fonds dépensés par la société nécessitent une comptabilité stricte.
-
Библиотека, недосчитывающаяся десятков книг, ввела строгий учёт. ▶Pro
fra La bibliothèque, qui manquait de dizaines de livres, a mis en place des contrôles d'inventaire stricts.
-
Компания начала внедрение современной системы учёта. ▶Pro
fra La société a commencé à mettre en œuvre un système comptable moderne.
-
Наш кладовщик ведёт учёт всех коробок. ▶Pro
fra Notre magasinier garde une trace de toutes les boîtes.
-
Нам нужен складской учёт всех продуктов. ▶Pro
fra Nous avons besoin des registres d'inventaire pour tous les produits alimentaires.
-
После инвентаризации нашли много ошибок в учёте. ▶Pro
fra Après l'inventaire, ils ont trouvé de nombreuses erreurs dans les registres.