ро́ль
Sens
-
1. rôle, fonction, part, personnage, rôle social, rôle de genre, rôle de genre
Usages typiques
Theatre/Film: Casting & Performance
-
en play the role (of)
Он игра́ет роль Га́млета. ▶Pro
en He plays the role of Hamlet.
-
снима́ться в гла́вной ро́ли ▶Pro
en star in a leading role
Она́ снима́ется в гла́вной ро́ли в но́вом сериа́ле. ▶Pro
en She stars in the lead role in a new series.
-
en lead role
Ему́ достала́сь гла́вная роль. ▶Pro
en He landed the lead role.
-
второстепе́нная роль ▶Pro
en supporting role
В фильме́ она́ испо́лнила второстепе́нную роль. ▶Pro
en In the film she played a supporting role.
-
эпи́зодическая роль ▶Pro
en bit part; cameo
У него́ была́ эпи́зодическая роль без слов. ▶Pro
en He had a small part without any lines.
-
en get a role
Она́ нако́нец получи́ла роль в теа́тре. ▶Pro
en She finally got a role at the theatre.
-
утверди́ть (кого́) на роль ▶Pro
en cast someone in a role
Режиссёр утверди́л её на роль ма́тери. ▶Pro
en The director cast her in the role of the mother.
-
пробова́ться на роль ▶Pro
en audition for a role
Я пробу́юсь на роль учи́тельницы. ▶Pro
en I’m auditioning for the role of the teacher.
-
подходи́ть на роль ▶Pro
en be right for the role
Он отли́чно подходи́т на роль ко́мика. ▶Pro
en He’s perfect for the role of a comedian.
-
вжи́ться в роль ▶Pro
en get into character
Актёру ну́жно вжи́ться в роль пе́ред премье́рой. ▶Pro
en An actor needs to get into character before the premiere.
-
en break character
Он рассмея́лся и вы́шел из ро́ли. ▶Pro
en He laughed and broke character.
Importance & Influence
-
игра́ть ва́жную роль (в чём) ▶Pro
en play an important role (in)
Се́мья игра́ет ва́жную роль в воспита́нии ребёнка. ▶Pro
en The family plays an important role in a child’s upbringing.
-
игра́ть ключеву́ю роль (в чём) ▶Pro
en play a key role (in)
Техноло́гии игра́ют ключеву́ю роль в бизне́се. ▶Pro
en Technology plays a key role in business.
-
игра́ть суще́ственную роль (в чём) ▶Pro
en play a significant role (in)
Кли́мат игра́ет суще́ственную роль в сельско́м хозя́йстве. ▶Pro
en Climate plays a significant role in agriculture.
-
en not matter; make no difference
В э́той ситуа́ции де́ньги не игра́ют ро́ли. ▶Pro
en In this situation, money doesn’t matter.
-
en play its part; be a factor
Слу́чай сыгра́л свою́ роль в их знако́мстве. ▶Pro
en Chance played its part in how they met.
-
en the role of X in Y
Роль интерне́та в образова́нии растёт. ▶Pro
en The role of the internet in education is growing.
-
отводи́ть (кому́) роль (кого́/како́ву́ю) ▶Pro
en assign someone a role
В кома́нде мне отводя́т роль координа́тора. ▶Pro
en In the team they assign me the role of coordinator.
-
en the role boils down to
Его́ роль своди́лась к тому́, что он собира́л да́нные. ▶Pro
en His role boiled down to collecting data.
Acting as; assuming roles
-
в ро́ли (кого́) ▶Pro
en in the role of; as
Он вы́ступил в ро́ли модера́тора. ▶Pro
en He appeared as a moderator.
-
выступа́ть в ро́ли (кого́) ▶Pro
en act/serve as
Она́ ча́сто выступа́ет в ро́ли перево́дчика. ▶Pro
en She often serves as an interpreter.
-
оказа́ться в ро́ли (кого́) ▶Pro
en find oneself in the role of
Мы неожи́данно оказа́лись в ро́ли хозя́ев. ▶Pro
en We unexpectedly found ourselves in the role of hosts.
-
взять на себя́ роль (кого́) ▶Pro
en take on the role of
Он взял на себя́ роль ли́дера. ▶Pro
en He took on the role of leader.
-
брать на себя́ роль (кого́) ▶Pro
en assume a role (habitually/ongoing)
Я ча́сто бра́ла на себя́ роль посредни́ка. ▶Pro
en I often assumed the role of mediator.
-
en be in a supporting position
Она́ уста́ла быть на вторы́х ро́лях. ▶Pro
en She is tired of playing second fiddle.
-
en switch roles
Дава́йте на мину́тку поменя́емся ро́лями. ▶Pro
en Let’s switch roles for a minute.
-
распределя́ть ро́ли ▶Pro
en assign/distribute roles
Руководи́тель распределя́ет ро́ли в кома́нде. ▶Pro
en The manager assigns roles in the team.
Famille de mots
Synonymes
- фу́нкция fonction, rôle, devoir
- назначе́ние nomination, désignation
- ми́ссия mission, légation
- предназначе́ние but, destination, usage prévu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́ль | ро́ли |
| Génitif | ро́ли | роле́й |
| Datif | ро́ли | роля́м |
| Accusatif | ро́ль | ро́ли |
| Instrumental | ро́лью | роля́ми |
| Prépositionnel | ро́ли | роля́х |
Exemples
-
fra Je joue un rôle important.
-
Твоя́ роль здесь так важна́. ▶Pro
fra Votre rôle ici est tellement important.
-
Я выступа́л в ро́ли синхро́нного перево́дчика. ▶Pro
fra J'ai fait de l'interprétation simultanée.
-
Ты только должна́ игра́ть роль. ▶Pro
fra Vous n'avez qu'à jouer un rôle.
-
fra Est-ce que ça compte ?
-
Вре́мя игра́ет суще́ственную роль. ▶Pro
fra Le temps est essentiel.
-
Вре́мя игра́ет ключевую роль. ▶Pro
fra Le temps est essentiel.
-
Уда́ча игра́ет ва́жную роль в жи́зни. ▶Pro
fra La chance joue un rôle important dans la vie.
-
Кто сыгра́ет роль принце́ссы? ▶Pro
fra Qui jouera le rôle de la princesse ?
-
Актёр сыгра́л роль с чу́вством. ▶Pro
fra L'acteur a joué le rôle avec passion.
-
fra As-tu appris tes répliques ?
-
fra Avez-vous appris vos répliques ?
-
fra J'aime les rôles comme ceux-ci.
-
Привы́чка часто игра́ет в жи́зни ва́жную роль. ▶Pro
fra L'habitude joue souvent un rôle important dans la vie.
-
Э́то уже не игра́ет никако́й ро́ли. ▶Pro
fra Ça n'a plus d'importance.
-
fra L'actrice apprend son rôle.
-
Он игра́л ва́жную роль в движе́нии. ▶Pro
fra Il a joué un rôle majeur dans le mouvement.
-
В комите́те он игра́л ва́жную роль. ▶Pro
fra Il a joué un rôle important au sein du comité.
-
fra Elle a joué le rôle d'une fée.
-
Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции. ▶Pro
fra Revoyez votre texte avant la répétition.